1 00:00:02,000 --> 00:00:04,160 Danny, Danny, Danny. Quand es-tu tu vas te taire à propos de lui ? 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,800 À quoi ça sert ? 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,960 Je m'appelle Libby. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,600 Tu sais si tu as quelque chose à dire, 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,000 pourquoi tu ne le dis pas, Libby ? 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,600 Elle essaie de te défendre, Kels. 7 00:00:11,600 --> 00:00:12,960 ARGH! 8 00:00:14,320 --> 00:00:16,880 SANGLOTANT : je suis sûr c'est ce que dit le test, maman. 9 00:00:16,880 --> 00:00:19,880 Une erreur stupide ne veut pas dire ta vie est finie, mon amour. 10 00:00:19,880 --> 00:00:22,000 Tu sais, il ne l'a même pas fait reste pour le résultat, maman. 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,560 Eh bien, vous êtes tiré d'affaire, de toute façon. 12 00:00:23,560 --> 00:00:24,760 IL EXPIRE 13 00:00:24,760 --> 00:00:26,360 Blague ! 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,880 Nous pensons que Waterloo Road va vraiment bénéficier 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,640 de rejoindre le trust de l'Académie. 16 00:00:30,640 --> 00:00:34,840 Et s'ils voient que je promets de l'être sans intervention ? Professionnellement, du moins. 17 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 Dis-moi juste ce qui se passe ! 18 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 J'ai un cancer. 19 00:01:26,440 --> 00:01:28,440 Kim. Kim ! 20 00:01:28,440 --> 00:01:29,680 Oh! 21 00:01:29,680 --> 00:01:31,600 Oh, je suis vraiment désolé. Ne t'inquiète pas. 22 00:01:37,080 --> 00:01:38,480 Merci. 23 00:01:40,280 --> 00:01:42,080 Je savais que cela arriverait. 24 00:01:42,080 --> 00:01:43,320 Quoi? 25 00:01:43,320 --> 00:01:45,000 Que tu serais comme ça. 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,480 Comme quoi? 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,680 Maman, honnêtement. 28 00:02:02,680 --> 00:02:04,880 Eh bien, je sais Je n'avais pas besoin de t'accompagner. 29 00:02:04,880 --> 00:02:06,320 Je veux. 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,800 Ouais, eh bien, je peux me débrouiller à partir d'ici. 31 00:02:07,800 --> 00:02:12,440 Je sais que tu peux, parce que tu es une jeune femme parfaitement compétente. 32 00:02:12,440 --> 00:02:14,880 Une jeune femme qui sait faire décisions concernant sa propre vie, 33 00:02:14,880 --> 00:02:16,440 et son propre corps. 34 00:02:16,440 --> 00:02:18,320 Ouais, subtil. 35 00:02:18,320 --> 00:02:19,760 Mais c'est votre décision. 36 00:02:19,760 --> 00:02:21,640 Ouais, je sais. Ce n'est pas l'Amérique. 37 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 Et tu vas devoir fais-le bientôt, 38 00:02:23,280 --> 00:02:24,760 parce que, eh bien, il peut être trop tard pour... 39 00:02:24,760 --> 00:02:27,040 Ah vraiment ?! Waouh, je n'en avais aucune idée ! 40 00:02:27,040 --> 00:02:28,720 'Eh bien, tu es sarcastique ? 41 00:02:28,720 --> 00:02:31,240 Très bien, très bien ! Aujourd'hui, je vais décider. 42 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 C'est plus dur que je ne le pensais ça allait être. 43 00:02:35,840 --> 00:02:37,320 J'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir. 44 00:02:37,320 --> 00:02:38,800 Bien sûr, je dois venir. 45 00:02:40,680 --> 00:02:42,960 C'est ton premier jour de chimio. 46 00:02:42,960 --> 00:02:44,840 Je suis là, n'est-ce pas ? 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,400 Mais l’êtes-vous ? 48 00:02:48,320 --> 00:02:50,320 Je suis là. 49 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Tout ira bien. 50 00:02:51,960 --> 00:02:54,640 Mais je ne peux pas ne pas m'inquiéter. 51 00:02:54,640 --> 00:02:57,320 Est-ce pathétique J'ai peur de perdre mes cheveux ? 52 00:02:58,880 --> 00:03:00,560 Absolument, oui. 53 00:03:01,800 --> 00:03:04,400 Je peux à peine te regarder. 54 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 C'est juste que ma tête est une forme vraiment drôle. 55 00:03:08,840 --> 00:03:10,440 Andrew Treneman? 56 00:03:15,040 --> 00:03:16,240 D'ACCORD? 57 00:03:18,080 --> 00:03:19,680 Ah, André. 58 00:03:22,400 --> 00:03:24,240 Tout ira bien, d'accord ? 59 00:03:24,240 --> 00:03:25,920 Mentez-moi encore. 60 00:03:25,920 --> 00:03:27,000 J'aime ça. 61 00:03:30,320 --> 00:03:31,640 Mes pantoufles ? 62 00:03:31,640 --> 00:03:34,400 Oui, et une couverture. Vous m'en remercierez plus tard. 63 00:03:52,080 --> 00:03:53,480 Oh, wow, quelle beauté ! 64 00:03:53,480 --> 00:03:55,160 Ouais, et la voiture n'est pas mal non plus ! 65 00:03:55,160 --> 00:03:58,120 Arrêtez-le. Hé, je t'ai dit de louer C'était une bonne idée, n'est-ce pas ? 66 00:03:58,120 --> 00:04:00,520 Ouais, mais troller Internet pour les mini-métros 67 00:04:00,520 --> 00:04:03,800 je faisais presque mes soirées avec Coral et les Guthries supportables. 68 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Ouais, je peux imaginer. 69 00:04:05,280 --> 00:04:06,720 Eh bien, le monde vous appartient désormais. 70 00:04:06,720 --> 00:04:08,760 Eh bien, le M60 l’est, de toute façon ! 71 00:04:08,760 --> 00:04:11,320 Hé! Espèce de vache stupide ! 72 00:04:11,320 --> 00:04:13,240 Hé! A qui parles-tu ? 73 00:04:13,240 --> 00:04:16,960 Tu m'as trempé là, en traversant cette immense flaque d'eau, 74 00:04:16,960 --> 00:04:18,400 moi et moi des baskets toutes neuves ! 75 00:04:18,400 --> 00:04:20,920 Moi? Oui! Oui, toi ! 76 00:04:20,920 --> 00:04:23,680 Eh bien, si je t'ai éclaboussé, alors... Ce que tu as fait. 77 00:04:23,680 --> 00:04:25,480 C'était évidemment un accident. 78 00:04:25,480 --> 00:04:27,400 Je suis désolé. Mon Dieu, je... 79 00:04:27,400 --> 00:04:30,920 Eh bien, tu n'es pas exactement Di Caprio à la fin de Titanic, tu es mouillé, n'est-ce pas ? 80 00:04:30,920 --> 00:04:32,400 Je suis assez mouillé. 81 00:04:32,400 --> 00:04:34,240 Eh bien, si tu es mouillé, enfilez votre kit PE ! 82 00:04:34,240 --> 00:04:35,680 Je n'ai pas 11 ans. 83 00:04:35,680 --> 00:04:37,560 Eh bien, fais comme ton âge, alors, Schuey. 84 00:04:37,560 --> 00:04:40,240 Allez, tout ira bien. Soyez courageux. Vous allez bientôt vous sécher. 85 00:04:49,800 --> 00:04:53,160 J'ai fait quelques lectures dessus... Maman, va-t'en, s'il te plaît. 86 00:04:53,160 --> 00:04:55,120 Oh, elle est là. Hé! Quoi qu'il en soit, un mot ! 87 00:04:55,120 --> 00:04:56,640 Vite, frérot, fais-le. 88 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 Oh, quoi, est-ce que tu vas encore t'enfuir ? 89 00:04:58,840 --> 00:05:02,040 Non, j'ai essayé de m'excuser, mais elle m'évite. 90 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 Ouais, eh bien, peux-tu lui en vouloir ? 91 00:05:03,520 --> 00:05:05,120 Quel est le problème ? 92 00:05:05,120 --> 00:05:07,880 Elle n'est pas à la hauteur. Il suffit d'embrasser et de se maquiller, d'accord ? 93 00:05:07,880 --> 00:05:09,520 La prochaine fois, terminez-le ! 94 00:05:09,520 --> 00:05:10,840 Noël ! 95 00:05:10,840 --> 00:05:14,080 S'il te plaît, Kels, donne-moi juste cinq minutes pour expliquer. 96 00:05:14,080 --> 00:05:16,280 Je te préviens, Weever. Maman, s'il te plaît. 97 00:05:16,280 --> 00:05:18,360 Je te verrai à la maison, d'accord ? 98 00:05:25,800 --> 00:05:27,720 Tu m'as manqué. 99 00:05:27,720 --> 00:05:29,920 Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ? 100 00:05:29,920 --> 00:05:31,560 Écoute, j'allais juste... Non. 101 00:05:31,560 --> 00:05:33,400 Je n'aurais littéralement pas pu été plus clair. 102 00:05:33,400 --> 00:05:36,080 Je lui ai donné le nom, le site internet, une photo, et quand même... 103 00:05:36,080 --> 00:05:40,200 Je veux dire, quel clown obtient Mulberry et Burberry confus ? 104 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 Cela a presque ruiné mon Sweet 16. 105 00:05:42,480 --> 00:05:44,680 Allons en ville après l'école et je te trouve un sac. 106 00:05:44,680 --> 00:05:46,200 Vous êtes vraiment doué pour faire du shopping. 107 00:05:46,200 --> 00:05:48,680 Je veux dire, si seulement mon père y verrait une force. 108 00:05:48,680 --> 00:05:51,880 Je pensais qu'après, on pourrait... 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,520 Avec l'aimable autorisation du Guthrie armoire à boissons ! 110 00:05:54,520 --> 00:05:56,440 Essayez-vous de nous avoir en difficulté ? 111 00:05:56,440 --> 00:05:58,840 Sinon, comment allons-nous oublier à quel point nous avons fait des moqueries ? 112 00:05:58,840 --> 00:06:00,600 Ugh, je n'ai fait pratiquement aucune préparation. 113 00:06:00,600 --> 00:06:02,160 Je sais que ce ne sont que des moqueries mais... 114 00:06:02,160 --> 00:06:03,600 Kelly-Jo, ça va ? 115 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 Pourquoi es-tu gentil avec elle ? 116 00:06:05,120 --> 00:06:07,880 Je parie que tu n'as pas eu beaucoup de temps se concentrer sur l'histoire, n'est-ce pas ? 117 00:06:07,880 --> 00:06:09,760 Je parie que tu n'es pas prêt pour la simulation aujourd'hui. 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 Eh bien, en fait, j'en ai fait beaucoup. 119 00:06:11,440 --> 00:06:13,040 Ils sont bien importants, n'est-ce pas ? 120 00:06:13,040 --> 00:06:14,360 Eh bien, tant mieux pour vous. 121 00:06:15,760 --> 00:06:18,400 Quelqu'un doit apprendre à amusez-vous davantage. 122 00:06:23,400 --> 00:06:25,880 Que faites-vous ici? Je travaille ici. 123 00:06:25,880 --> 00:06:29,400 Aujourd'hui. Que fais-tu ici aujourd'hui ? Je pensais qu'Andrew était... 124 00:06:29,400 --> 00:06:31,120 Il l’était. Il est. 125 00:06:31,120 --> 00:06:33,720 Mais il n'y a pas grand chose à faire Je peux le faire là-bas, donc je suis là. 126 00:06:33,720 --> 00:06:36,560 Tu veux venir me renseigner ? Ouais, ouais. 127 00:06:36,560 --> 00:06:37,760 Comment va-t-il ? 128 00:06:38,880 --> 00:06:40,360 Effrayé. 129 00:06:40,360 --> 00:06:41,600 Et comment vas-tu ? 130 00:06:41,600 --> 00:06:42,760 Bien. 131 00:06:42,760 --> 00:06:44,280 Encore une fois, avec émotion. 132 00:06:44,280 --> 00:06:45,880 Honnêtement, je vais bien. 133 00:06:45,880 --> 00:06:48,720 Oh, tu es de retour ! Maintenant, écoute, 134 00:06:48,720 --> 00:06:52,240 une mouette n'est pas un animal de compagnie, n'est-ce pas ? Continue. 135 00:06:53,600 --> 00:06:55,200 Incroyable. 136 00:06:55,200 --> 00:06:56,480 Comment va ta tante ? 137 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 Ouais, ouais, elle va mieux, merci. 138 00:06:58,840 --> 00:07:00,840 Était-ce du côté de ta mère ou celui de ton père ? 139 00:07:00,840 --> 00:07:04,440 OK, c'était tout l'arbre généalogique, ou tu voulais vraiment quelque chose ? 140 00:07:04,440 --> 00:07:06,600 Oh, c'est vrai, ouais, désolé. C'est juste que, euh... 141 00:07:06,600 --> 00:07:09,440 J'ai... des problèmes de confiance. 142 00:07:09,440 --> 00:07:11,520 Quoi? 143 00:07:13,440 --> 00:07:16,280 Problèmes de confiance, avec... 144 00:07:16,280 --> 00:07:18,080 C'est juste une blague. 145 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 C'est l'avenir de notre école, Joe. Ce n'est pas une blague. 146 00:07:20,880 --> 00:07:24,520 C'est vrai, Kim est en fait une femme très occupée, Joe, 147 00:07:24,520 --> 00:07:27,000 et elle est en route quelque part en ce moment, alors... 148 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Très bien. Est-ce... y a-t-il quelque chose Je peux le faire, ou... ? 149 00:07:30,000 --> 00:07:32,960 Oh, j'ai quelques suggestions, ouais. Joe, ne t'inquiète pas. 150 00:07:32,960 --> 00:07:36,120 j'aurai signé sur le pointillé ligne d'ici la fin de la journée. D'ACCORD? 151 00:07:42,840 --> 00:07:44,440 Kelly-Jo! 152 00:07:46,520 --> 00:07:48,520 S'il te plaît! 153 00:07:48,520 --> 00:07:50,680 Hé, combien de fois puis-je dire pardon ? 154 00:07:50,680 --> 00:07:52,520 Tais-toi, d'accord ? 155 00:07:52,520 --> 00:07:54,400 Je le pense vraiment ! 156 00:07:57,120 --> 00:08:00,400 Ça me tue, on ne parle pas, je ne te vois pas. 157 00:08:02,720 --> 00:08:05,000 Dean et Kelly-Jo contre le monde ! 158 00:08:07,440 --> 00:08:10,040 Écoute, je sais que ta mère est en colère contre moi pour ce que j'ai fait, mais... 159 00:08:10,040 --> 00:08:11,560 Je suis enceinte. 160 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 Quoi? Mais tu as dit... je n'ai pas dit Je n'étais pas enceinte, Dean. 161 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 Je viens de dire ça tu étais tiré d'affaire. 162 00:08:27,840 --> 00:08:29,200 Eh bien, dis quelque chose. 163 00:08:31,760 --> 00:08:33,880 Eh bien, c'est le mien ? 164 00:08:35,120 --> 00:08:37,040 Est-ce le vôtre ? 165 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 Est-ce le vôtre ?! 166 00:08:38,720 --> 00:08:40,400 J'aurais aimé que ce ne soit pas le vôtre ! 167 00:08:40,400 --> 00:08:41,880 Eh bien, tu m'as menti ! Ouais! 168 00:08:41,880 --> 00:08:44,760 Et tu m'as quitté ! Et tu sais pourquoi ? 169 00:08:44,760 --> 00:08:46,440 C'est parce que tu es inutile. 170 00:08:48,720 --> 00:08:50,200 Je n'ai pas besoin de toi. 171 00:08:51,600 --> 00:08:55,520 Et je ne veux jamais te voir encore une fois, Dean Weever. 172 00:09:08,320 --> 00:09:10,360 C'est un cauchemar. Elle est normalement extrêmement fiable. 173 00:09:10,360 --> 00:09:12,440 Je suis vraiment désolé, mais j'ai vraiment besoin du changement. 174 00:09:12,440 --> 00:09:15,200 Ouais, ouais. Très bien, Parveen. Merci de me l'avoir fait savoir. 175 00:09:15,200 --> 00:09:16,840 Viens ici dès que possible comme tu peux, ouais ? 176 00:09:16,840 --> 00:09:18,360 Je ne te décevrai pas, je le promets. 177 00:09:18,360 --> 00:09:20,720 Ouais, pas de soucis, mon amour. Au revoir. 178 00:09:20,720 --> 00:09:24,080 Bien, tout le monde, bienvenue à cours de compétences de vie. 179 00:09:24,080 --> 00:09:27,760 La compétence numéro un est de s'asseoir, alors prenez vos places, s'il vous plaît. 180 00:09:27,760 --> 00:09:30,480 J'ai bien cherché avec impatience aujourd'hui, mademoiselle. 181 00:09:30,480 --> 00:09:32,040 L'avez-vous ? Ouais. 182 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 Tu m'aimes les nachos, 183 00:09:33,400 --> 00:09:36,600 alors imagine ce que je peux faire d'autre avec ma magie culinaire! 184 00:09:36,600 --> 00:09:37,960 Mm, ouais. 185 00:09:37,960 --> 00:09:40,040 Bon, d'accord, alors. Depuis les cartons devant vous, 186 00:09:40,040 --> 00:09:42,440 vous devez chacun choisir trois légumes. Maintenant, choisissez-les judicieusement, 187 00:09:42,440 --> 00:09:44,280 parce que tu vas devoir préparez-les 188 00:09:44,280 --> 00:09:46,200 et tu vas devoir manger eux, d'accord ? 189 00:09:46,200 --> 00:09:49,920 Pouvons-nous en faire quatre par boîte, s'il vous plaît ? Si l'un de vous déménage là-bas, merci. 190 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Où est Dean Weever? 191 00:09:51,720 --> 00:09:53,560 Je m'inquiéterais si Dean est venu à votre cours. 192 00:09:53,560 --> 00:09:55,400 Et je sais qu'il n'était pas là. 193 00:09:55,400 --> 00:09:58,000 Ah, regarde ça ! Ratatouille pour débutants. 194 00:09:58,000 --> 00:10:00,640 Wow, je m'en souvenais à l'époque. Mm. 195 00:10:00,640 --> 00:10:02,960 Euh, et as-tu déjà fait, euh... 196 00:10:02,960 --> 00:10:05,560 Une petite truelle en métallerie ? Ouais, ouais ! C'est ça! 197 00:10:05,560 --> 00:10:08,080 Hé, tu as toujours été bon avec tes mains, toi, n'est-ce pas ? 198 00:10:08,080 --> 00:10:11,280 Euh, tu n'as pas de frigo à réparer ? Ouais. Je te verrai dans un moment. 199 00:10:11,280 --> 00:10:13,440 Non! Ne mets pas ça là-dedans ! 200 00:10:14,560 --> 00:10:15,880 Honnêtement. 201 00:10:17,440 --> 00:10:19,600 Contrairement à ce que disent les films hollywoodiens 202 00:10:19,600 --> 00:10:22,720 ou joue au théâtre Voudrais-tu croire, 203 00:10:22,720 --> 00:10:25,840 Elizabeth I et Mary, reine d'Écosse, ne s'est jamais rencontrée ! 204 00:10:27,120 --> 00:10:29,800 Oh! Kelly-Jo, comme c'est très opportun de votre part de nous rejoindre. 205 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Nous parlions justement femmes ayant droit. 206 00:10:32,160 --> 00:10:34,680 Écoute, je peux retourner à la BU. Cela ne me fait aucune chance. 207 00:10:34,680 --> 00:10:37,160 Non! S'il vous plaît, asseyez-vous. 208 00:10:37,160 --> 00:10:39,160 Merci. 209 00:10:39,160 --> 00:10:43,320 Le droit divin des rois affirmait que tous les monarques 210 00:10:43,320 --> 00:10:45,520 tirent leur autorité de Dieu. 211 00:10:45,520 --> 00:10:48,640 C'était donc Elizabeth I elle-même qui a signé l'arrêt de mort de Mary. 212 00:10:48,640 --> 00:10:51,400 Il fallait une reine pour tuer une reine. 213 00:10:51,400 --> 00:10:53,800 Est-ce que tout cela sera à l'examen ce matin, monsieur ? 214 00:10:53,800 --> 00:10:58,360 Oui, Samia, l'examen couvre tout le règne d'Elizabeth I. 215 00:10:58,360 --> 00:11:00,120 Ce qui n'a pas vraiment duré si longtemps, était-ce ? 216 00:11:00,120 --> 00:11:01,880 Oh, 45 années passionnantes. 217 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Définissez « passionnant ». 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,760 Veux-tu juste faire quelques puces au tableau, comme un résumé rapide ? 219 00:11:06,760 --> 00:11:08,000 Allez, pour moi ? 220 00:11:08,000 --> 00:11:09,280 Non, Libby. 221 00:11:12,560 --> 00:11:14,560 À droite... LA PORTE S'OUVRE 222 00:11:14,560 --> 00:11:16,480 Oh, M. Guthrie, votre aide est requise. 223 00:11:16,480 --> 00:11:18,320 Une de mes fenêtres est bloquée. 224 00:11:18,320 --> 00:11:19,560 LA CLASSE RIRE TOUS : Ooh ! 225 00:11:19,560 --> 00:11:21,320 Installez-vous. Grandir! Merci. 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,600 Bon, c'est parti. 227 00:11:22,600 --> 00:11:24,280 Des têtes dans les livres, pas de bêtises ! 228 00:11:32,960 --> 00:11:34,440 La tête dans vos livres ! 229 00:11:34,440 --> 00:11:35,720 LE RIRE 230 00:11:59,840 --> 00:12:03,200 OK, donc sans conflit il ne peut y avoir de drame. 231 00:12:03,200 --> 00:12:05,920 Et ça... Chuchotements : Ennuyeux. ..un conflit peut être un conflit intérieur, 232 00:12:05,920 --> 00:12:07,480 comme dans Hamlet, par exemple. 233 00:12:07,480 --> 00:12:10,840 Alors, pouvons-nous penser à un autre exemples de conflits intérieurs 234 00:12:10,840 --> 00:12:13,800 entre ce que veut un personnage et de quoi un personnage a-t-il besoin ? 235 00:12:16,600 --> 00:12:18,200 Et ce n'est pas nécessaire un texte défini, 236 00:12:18,200 --> 00:12:20,840 ça peut être ton film préféré ou une émission de télévision, ou... 237 00:12:22,280 --> 00:12:24,760 OK, donc, dans mon film préféré, Personnages cachés... 238 00:12:24,760 --> 00:12:26,360 Mademoiselle, je pense que j'en ai un. 239 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 Oh, d'accord, continue ? 240 00:12:28,040 --> 00:12:32,000 C'est un espace sûr, il n'y a pas de mauvaises réponses. D'ACCORD. 241 00:12:32,000 --> 00:12:34,800 Miss Spratt veut devenir enseignante. 242 00:12:34,800 --> 00:12:37,480 Miss Spratt A BESOIN d'un petit ami. 243 00:12:37,480 --> 00:12:38,920 Ouh ! LE RIRE 244 00:12:40,600 --> 00:12:42,440 Mais qui l'aurait ? 245 00:12:42,440 --> 00:12:44,840 Euh... Bon, OK, ça suffit. 246 00:12:44,840 --> 00:12:47,320 Eh bien, vous avez dit pas de mauvaises réponses. Vous avez dit cela. 247 00:12:48,760 --> 00:12:50,160 Ouais. Euh... 248 00:12:50,160 --> 00:12:52,680 ELLE S'éclaircit la gorge C'est vrai. Euh... 249 00:12:52,680 --> 00:12:54,120 Alors Hamlet. 250 00:12:55,880 --> 00:12:58,480 Oh. Dois-je cuisiner chez toi ce soir ? 251 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 Pourquoi? 252 00:13:01,040 --> 00:13:03,880 C'est forcément mon tour, et ta mère mérite une nuit de congé. 253 00:13:03,880 --> 00:13:05,680 Ah, eh bien, elle n'en aura pas ce soir. 254 00:13:07,160 --> 00:13:09,480 Tommy a son taekwondo copains ronds. 255 00:13:09,480 --> 00:13:11,800 Je pourrais venir chez toi. Mm... 256 00:13:11,800 --> 00:13:13,440 ..non. 257 00:13:13,440 --> 00:13:15,480 Mais tes parents m'aiment ! 258 00:13:15,480 --> 00:13:18,080 Écoute, ce n'est pas amusant avec le mien. 259 00:13:18,080 --> 00:13:20,600 D'accord. Nous apporterons donc du plaisir. 260 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 Animez la nuit de Béa et Adil. 261 00:13:22,440 --> 00:13:24,760 Pas même une visite royale de Kate et William 262 00:13:24,760 --> 00:13:26,320 égayerais ma mère et mon père. 263 00:13:26,320 --> 00:13:27,920 Eh bien, ils ne sont pas si mauvais. 264 00:13:27,920 --> 00:13:29,800 Eh bien, je suis sûr qu'ils le seront heureux de me voir. 265 00:13:29,800 --> 00:13:32,000 J'ai dit non. Arrêtez de parler de ça. 266 00:13:32,000 --> 00:13:34,360 Bien. Bien. 267 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 C'est le mien. 268 00:13:36,280 --> 00:13:37,960 Je demandais juste. 269 00:13:40,880 --> 00:13:44,480 Alors, essaie d'arriver à un endroit où tu ne sais pas qui mène 270 00:13:44,480 --> 00:13:46,080 et qui suit. 271 00:13:46,080 --> 00:13:48,280 C'est bien. Vraiment de bonnes vibrations, les gars. 272 00:13:50,240 --> 00:13:52,320 Schuey, as-tu un partenaire ? 273 00:13:53,560 --> 00:13:55,360 Pas vraiment mon genre. 274 00:13:55,360 --> 00:13:56,960 Pour cet exercice. 275 00:13:56,960 --> 00:13:58,560 Vous savez, mademoiselle, 276 00:13:58,560 --> 00:14:02,200 Je pense que tu es destiné à être seul pour toujours. 277 00:14:02,200 --> 00:14:04,320 Comme une de ces dames chats. 278 00:14:04,320 --> 00:14:06,960 Oh, allez, mon pote, pouvons-nous simplement nous concentrer sur la tâche ? 279 00:14:06,960 --> 00:14:10,720 Une dame aux chats avec seulement un lapin pour compagnie. 280 00:14:10,720 --> 00:14:13,440 OK, regarde. Assez, ouais ? 281 00:14:13,440 --> 00:14:17,200 Évidemment, que s'est-il passé ce matin t'a vraiment bouleversé, 282 00:14:17,200 --> 00:14:21,200 et je n'ai pas apprécié à quel point, donc je suis désolé. 283 00:14:21,200 --> 00:14:23,480 Je ne suis pas contrarié. 284 00:14:23,480 --> 00:14:25,800 Eh bien, en colère, alors. Mm... 285 00:14:25,800 --> 00:14:28,200 OK, eh bien, d'après mon expérience, 286 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 quand les gens ont l'impression d'être cachant leurs dégâts, 287 00:14:30,680 --> 00:14:34,160 c'est en fait la seule chose que tout le monde peut voir. 288 00:14:34,160 --> 00:14:38,040 Alors écoute, si jamais tu veux pour parler de n'importe quoi, 289 00:14:38,040 --> 00:14:40,320 alors tu pourras me parler. 290 00:14:43,920 --> 00:14:45,360 FRAPPER À LA PORTE 291 00:14:45,360 --> 00:14:47,320 LA PORTE S'OUVRE 292 00:14:47,320 --> 00:14:49,280 Wendy, salut. 293 00:14:49,280 --> 00:14:50,760 Est-ce que Kim est là ? 294 00:14:50,760 --> 00:14:53,080 Oh, désolé, elle est dos à dos. 295 00:14:53,080 --> 00:14:55,720 Oh, je veux dire, je ne prendrai pas une minute. 296 00:14:55,720 --> 00:14:57,360 Micro. 297 00:14:57,360 --> 00:14:59,000 Kim, euh... 298 00:14:59,000 --> 00:15:02,160 Écoute, je sais que tu es occupé mais je voulais te le dire moi-même. 299 00:15:02,160 --> 00:15:04,760 Ils ont conclu l'interne enquête 300 00:15:04,760 --> 00:15:07,240 et n'a trouvé aucun acte répréhensible. Ouais, je sais, ton patron m'a mis au courant. 301 00:15:07,240 --> 00:15:09,560 Alors, es-tu heureux pour moi revenir ? 302 00:15:09,560 --> 00:15:12,720 Pensez-vous que vous seriez ici si je ne l'étais pas ? 303 00:15:12,720 --> 00:15:15,840 Veux-tu entrer et prendre une tasse de thé ? 304 00:15:15,840 --> 00:15:17,520 Wendy, peux-tu préparer un café, s'il te plaît ? 305 00:15:19,040 --> 00:15:21,360 Écoute, je suis vraiment désolé pour vous mettant dans cette position. 306 00:15:21,360 --> 00:15:23,120 J'ai juste vraiment besoin d'argent. 307 00:15:23,120 --> 00:15:24,320 Ouais, eh bien, nous allons gérer 308 00:15:24,320 --> 00:15:26,440 tant qu'il ne démarre pas criant à terre. 309 00:15:26,440 --> 00:15:29,600 Oh, il ne le fera pas, il dormira jusqu'au bout. 310 00:15:29,600 --> 00:15:31,120 Mademoiselle, ça a l'air horrible. 311 00:15:31,120 --> 00:15:33,360 On dirait qu'un blaireau a été heurté par un camion, ou summat. 312 00:15:33,360 --> 00:15:35,480 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas un patch sur tes nachos, n'est-ce pas ? 313 00:15:35,480 --> 00:15:37,160 Eh bien, comment vais-je y remédier ? 314 00:15:37,160 --> 00:15:38,560 Une garniture de salade. 315 00:15:38,560 --> 00:15:40,680 Noël ! Oh mon Dieu, Noël ! 316 00:15:40,680 --> 00:15:42,120 Parveen. 317 00:15:42,120 --> 00:15:44,080 Je gardais Noel. 318 00:15:44,080 --> 00:15:46,560 Nitty Noël! Eh bien, nous le pensions. 319 00:15:46,560 --> 00:15:48,600 Des puces, n'est-ce pas ? 320 00:15:48,600 --> 00:15:50,440 Comment... comment vas-tu ? 321 00:15:50,440 --> 00:15:53,240 Ouais, bien. Occupée, c'est comme ça qu'elle est. 322 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 C'est parti. 323 00:15:54,920 --> 00:15:56,360 Continue. 324 00:15:58,160 --> 00:15:59,400 Allez. 325 00:16:20,800 --> 00:16:23,440 SONNERIES DE CLOCHES 326 00:16:30,720 --> 00:16:32,440 C'est là que tu te cachais. 327 00:16:32,440 --> 00:16:33,960 Je n'ai pas le temps de parler avec toi. 328 00:16:33,960 --> 00:16:35,840 je n'ai même pas regardé tous les modules encore. 329 00:16:35,840 --> 00:16:37,280 Vous n'avez pas à vous en soucier. 330 00:16:37,280 --> 00:16:40,440 Oui je le fais. j'aurais dû étudier toute la semaine au lieu de sortir. 331 00:16:40,440 --> 00:16:42,240 Je pensais que tu t'en fichais sur les examens. 332 00:16:42,240 --> 00:16:44,680 Ouais, eh bien, je ne veux pas échouer eux, cependant, n'est-ce pas ? 333 00:16:44,680 --> 00:16:47,360 Eh bien, c'est peut-être votre jour de chance. 334 00:16:47,360 --> 00:16:50,000 J'ai trouvé ça dans le bureau de mon père. 335 00:16:50,000 --> 00:16:51,840 Qu'est-ce que c'est, pour se moquer ? 336 00:16:51,840 --> 00:16:53,760 Ouais, pourquoi d'autre il l'a avec lui ? 337 00:16:53,760 --> 00:16:55,520 Avez-vous vu les questions ? 338 00:16:55,520 --> 00:16:58,120 Et j'ai même souligné le morceau le plus important. 339 00:17:00,840 --> 00:17:02,400 Je ne sais pas, c'est de la triche. 340 00:17:02,400 --> 00:17:05,800 Eh bien, c'est à vous de décider, mais au moins tu sais pourquoi tu bosses. 341 00:17:12,200 --> 00:17:14,800 "Merci, Libby." De rien, Samia. 342 00:17:14,800 --> 00:17:16,840 Heureux de vous sauver la mise à tout moment. 343 00:17:25,240 --> 00:17:26,600 MUTERS : Où sont-ils ? 344 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 ELLE SOUPIRE 345 00:17:45,920 --> 00:17:47,880 Des gargouillis de bébé 346 00:17:50,160 --> 00:17:51,800 BÉBÉ PLEURE 347 00:18:06,760 --> 00:18:08,920 Je veux te parler de quoi tu as fait à ma voiture. 348 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 Je n'ai rien fait à ta voiture. 349 00:18:10,920 --> 00:18:13,000 Allez, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 350 00:18:13,000 --> 00:18:16,640 Écoute, je veux juste... je veux comprendre pourquoi tu as verrouillé ma voiture 351 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 et laissez tomber les pneus. 352 00:18:18,240 --> 00:18:19,800 Donc quelqu'un a verrouillé votre voiture. 353 00:18:21,040 --> 00:18:22,640 Qui ferait une chose pareille ? 354 00:18:22,640 --> 00:18:24,240 Eh bien, vous, probablement, 355 00:18:24,240 --> 00:18:27,520 avec des clés de voiture volées de ma classe ce matin ! 356 00:18:27,520 --> 00:18:28,840 Non, Mlle Spratt. 357 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 Pourquoi m'accuses-tu ? 358 00:18:30,680 --> 00:18:32,200 Avez-vous des preuves ? 359 00:18:33,800 --> 00:18:35,400 Oh, c'est un non ? 360 00:18:35,400 --> 00:18:37,240 C'est non, n'est-ce pas ? Exactement! 361 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 Droite. 362 00:18:38,680 --> 00:18:40,080 ELLE SOUPIRE 363 00:18:40,080 --> 00:18:41,920 Que se passe-t-il avec toi ? 364 00:18:41,920 --> 00:18:43,880 Je suis en colère. 365 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Oh, attends, non... 366 00:18:45,440 --> 00:18:47,360 Ou suis-je triste 367 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 et je pense juste que je suis en colère ? 368 00:18:49,920 --> 00:18:52,360 C'est une question difficile, mademoiselle. 369 00:18:52,360 --> 00:18:53,840 Schuey! 370 00:18:57,560 --> 00:19:00,760 BIPS D'ÉQUIPEMENT MÉDICAL 371 00:19:09,160 --> 00:19:12,120 TÉLÉPHONE COMPOSE 372 00:19:12,120 --> 00:19:13,400 Hé. 373 00:19:13,400 --> 00:19:14,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:19:14,720 --> 00:19:15,920 Rien. 375 00:19:15,920 --> 00:19:18,040 Enfin, pas rien, mais... 376 00:19:18,040 --> 00:19:19,240 Vous appelez. 377 00:19:19,240 --> 00:19:20,640 Vous n'appelez jamais. 378 00:19:20,640 --> 00:19:21,920 Je n'appelle jamais. 379 00:19:21,920 --> 00:19:23,440 Vous appelez rarement. 380 00:19:23,440 --> 00:19:25,360 Je voulais juste entendre ta voix. 381 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 Comment ça va là-bas ? 382 00:19:30,840 --> 00:19:33,520 Ouais, ouais, tout va bien. 383 00:19:33,520 --> 00:19:36,440 Les roues ne sont pas tombées sans toi. 384 00:19:36,440 --> 00:19:38,040 Non, bien. 385 00:19:39,280 --> 00:19:41,680 Ouais. Donc... 386 00:19:43,680 --> 00:19:45,080 Donc...? 387 00:19:46,800 --> 00:19:48,120 Je ne m'en souviens pas. 388 00:19:48,120 --> 00:19:49,520 Ça a dû être un mensonge. 389 00:19:49,520 --> 00:19:50,760 Probablement. 390 00:19:50,760 --> 00:19:52,520 Je devrais te laisser partir. 391 00:19:52,520 --> 00:19:54,200 Vous devez avoir des tonnes de choses à faire. 392 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Eh bien, ouais. 393 00:19:58,120 --> 00:19:59,720 Mais c'est sympa, n'est-ce pas ? 394 00:20:02,240 --> 00:20:04,400 Je vous dirai à quelle heure plus tard. 395 00:20:05,760 --> 00:20:07,640 Ouais. 396 00:20:07,640 --> 00:20:09,080 Je t'aime. 397 00:20:09,080 --> 00:20:10,520 Je t'aime aussi. 398 00:20:17,680 --> 00:20:22,760 399 00:20:22,760 --> 00:20:26,960 400 00:20:28,280 --> 00:20:32,800 401 00:20:32,800 --> 00:20:34,960 402 00:20:34,960 --> 00:20:38,240 403 00:20:38,240 --> 00:20:40,040 Que fais-tu? 404 00:20:40,040 --> 00:20:42,520 Hé, ne nous aborde pas comme ça. 405 00:20:42,520 --> 00:20:44,480 Quoi? Fou, n'est-ce pas ? 406 00:20:44,480 --> 00:20:46,720 Je viens de le trouver. Ouais, eh bien, remets-le, alors ! 407 00:20:46,720 --> 00:20:48,280 Mon pote, nous allons devoir le dire quelqu'un. 408 00:20:48,280 --> 00:20:49,360 On ne peut pas le laisser tout seul ! 409 00:20:49,360 --> 00:20:50,760 A qui est-ce, à votre avis ? 410 00:20:50,760 --> 00:20:52,080 Ne touchez pas à lui ! 411 00:20:52,080 --> 00:20:54,440 Que penses-tu faire avec mon fils ? Waouh ! Donnez-lui. 412 00:20:54,440 --> 00:20:56,840 D'accord. Venez ici. Je t'ai eu, je t'ai eu. 413 00:20:59,920 --> 00:21:01,960 Schuey, écoute, si nous ne pouvons pas parler de ça 414 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 je vais devoir obtenir M. Casey impliqué. 415 00:21:03,960 --> 00:21:05,880 Que va faire M. Casey, 416 00:21:05,880 --> 00:21:07,600 m'a frappé avec son sac à main ? 417 00:21:07,600 --> 00:21:09,920 Non, Schuey... Arrête de t'éloigner de moi ! 418 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 Je ne m'éloigne pas de toi ! 419 00:21:11,400 --> 00:21:13,240 Je vais aux toilettes. Est-ce que ça va ? 420 00:21:13,240 --> 00:21:15,040 Ou tu veux venir ici avec moi ? 421 00:21:15,040 --> 00:21:17,520 Non! je veux que tu prennes responsabilité de vos actes. 422 00:21:17,520 --> 00:21:19,760 Tu es tellement obsédé par moi. 423 00:21:19,760 --> 00:21:22,280 Oh, mon Dieu, écarte-toi de mon chemin. Non. 424 00:21:22,280 --> 00:21:24,520 Écartez-vous de mon chemin ! Non! 425 00:21:24,520 --> 00:21:27,360 Mademoiselle, vous avez vraiment besoin pour rester à l'écart de mon mauvais côté. 426 00:21:27,360 --> 00:21:28,640 Vraiment? Vraiment. 427 00:21:28,640 --> 00:21:30,120 Et pourquoi, alors ? 428 00:21:30,120 --> 00:21:31,880 SONNERIES DE CLOCHES 429 00:21:31,880 --> 00:21:34,520 Argh ! Tu penses juste que tu es tellement mieux que moi. 430 00:21:34,520 --> 00:21:37,760 Tu penses que tu as tout ce pouvoir, mais ce n'est qu'ici, 431 00:21:37,760 --> 00:21:39,160 c'est seulement pendant la journée. 432 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Et la nuit alors ? 433 00:21:41,160 --> 00:21:45,560 Et quand tu es rentrer à la maison tout seul ? 434 00:21:45,560 --> 00:21:48,280 Je sais que tu dois marcher à travers le parc. 435 00:21:51,800 --> 00:21:53,600 Tu n'es rien 436 00:21:53,600 --> 00:21:57,000 et tu dois apprendre comment se taire ! 437 00:21:57,000 --> 00:22:02,800 Ou peut-être que ce ne sera pas seulement ta voiture être endommagé la prochaine fois. 438 00:22:03,960 --> 00:22:05,560 Hé! 439 00:22:07,560 --> 00:22:10,440 Des hommes plus grands que vous n'avez essayé et n'a pas réussi à me faire taire. 440 00:22:10,440 --> 00:22:12,560 Tu ne me fais pas peur, petit homme. 441 00:22:12,560 --> 00:22:13,840 LES AUTRES ÉLÈVES RIRE 442 00:22:13,840 --> 00:22:16,360 Mademoiselle ! Vous ne pouvez pas dire ça. 443 00:22:22,280 --> 00:22:24,800 Écoute, Nicky a seulement accepté parce que j'ai dit qu'il ne poserait aucun problème. 444 00:22:24,800 --> 00:22:26,880 J'ai dit qu'il dormirait jusqu'au bout, parce qu'il le fait habituellement. 445 00:22:26,880 --> 00:22:29,280 Mais si je rate ça, Je ne peux pas payer le loyer. 446 00:22:29,280 --> 00:22:31,240 Si je ne peux pas payer mon loyer, je suis sans abri. 447 00:22:31,240 --> 00:22:33,960 Si je suis sans abri, ils vont certainement le prendre. 448 00:22:33,960 --> 00:22:36,200 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 449 00:22:36,200 --> 00:22:38,160 Si votre Miss Campbell le découvre, 450 00:22:38,160 --> 00:22:40,320 Nicky aura un P45 tout comme moi. 451 00:22:40,320 --> 00:22:42,440 Des gargouillis de bébé 452 00:22:42,440 --> 00:22:45,960 On peut s'occuper de Tyson, moi et Dean. Quoi? 453 00:22:45,960 --> 00:22:48,200 Ouais, ne sois pas stupide. Je ne le suis pas. 454 00:22:48,200 --> 00:22:51,120 Tu es. J'essaie juste d'aider un ami. 455 00:22:51,120 --> 00:22:54,280 Écoutez, nous avons plein de choses gratuites des périodes de toute façon, à cause des moqueries. 456 00:22:54,280 --> 00:22:56,840 Écoute, c'est gentil, mais c'est fou. 457 00:22:56,840 --> 00:22:58,960 Qu'as-tu à perdre ? 458 00:22:58,960 --> 00:23:00,880 Tyson. Aux soins. 459 00:23:00,880 --> 00:23:03,920 Vous le feriez probablement tous les deux être suspendu ou quelque chose comme ça, 460 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 et j'en aurai fini pour négligence. 461 00:23:06,080 --> 00:23:09,760 Alors oui. A part tout ça, c'est une excellente idée ! 462 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 Nous n'irons pas loin. Nous ne nous laisserons pas prendre. 463 00:23:14,040 --> 00:23:17,080 On peut utiliser un babyphone, et la localisation en direct de nos téléphones, 464 00:23:17,080 --> 00:23:18,720 pour que vous sachiez toujours où il est. 465 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 Vous pouvez compter sur nous. 466 00:23:24,640 --> 00:23:27,360 Je n'ai jamais eu aussi peur d'un étudiant auparavant. 467 00:23:27,360 --> 00:23:29,520 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je viens de le perdre. 468 00:23:29,520 --> 00:23:30,800 Très bien, est-ce que Kim est au courant ? 469 00:23:30,800 --> 00:23:34,120 Non, mais tu ne peux pas le gérer ? Non, pas vraiment, non. 470 00:23:34,120 --> 00:23:36,200 Tu ne peux pas te comporter comme ça, Amy. 471 00:23:36,200 --> 00:23:38,560 Je veux dire, les professeurs ont été licenciés pour moins cher. 472 00:23:38,560 --> 00:23:40,480 Tu vas devoir parle à Kim. 473 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 As-tu essayé de parler à Schuey, à son niveau, comme égaux ? 474 00:23:43,320 --> 00:23:46,360 Pas en tant que professeur et étudiant, mais d'un être humain à un autre ? 475 00:23:46,360 --> 00:23:49,200 Oh, ouais, j'essaierai ça la prochaine fois, merci, Marc! 476 00:23:49,200 --> 00:23:51,120 Tu ne dois pas te sentir mal. 477 00:23:51,120 --> 00:23:55,480 Vous avez fait preuve d'un courage remarquable sous une contrainte extrême. 478 00:23:55,480 --> 00:23:56,920 Merci, Corail. 479 00:23:56,920 --> 00:23:58,840 Le garçon Weever a choisi une cible facile. 480 00:23:58,840 --> 00:24:01,480 Le plus faible du troupeau. 481 00:24:01,480 --> 00:24:04,320 Cela aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous. Regardez Mike ici. 482 00:24:04,320 --> 00:24:05,880 Et Mike ici ? 483 00:24:05,880 --> 00:24:08,160 Eh bien, même en étant gentil avec eux ça ne marche pas. 484 00:24:08,160 --> 00:24:10,680 Eh bien, je pense qu'ils sont complètement situations différentes. 485 00:24:10,680 --> 00:24:12,920 Mm. Amy, va parler à Kim. 486 00:24:12,920 --> 00:24:15,640 Mais ce sont des symptômes de la même maladie. 487 00:24:15,640 --> 00:24:19,560 Les enfants aiment le garçon Weever savoir exactement comment jouer au système, 488 00:24:19,560 --> 00:24:22,320 sur quels boutons appuyer, comme c'est dur de les presser, 489 00:24:22,320 --> 00:24:25,240 pendant que nous devons le prendre, on sourit comme des idiots ! 490 00:24:25,240 --> 00:24:28,160 OK, Corail, merci pour la conférence TED. 491 00:24:29,480 --> 00:24:31,360 Du bon côté, 492 00:24:31,360 --> 00:24:35,440 peut-être que c'est finalement le cas te débarrasser de ta croyance naïve 493 00:24:35,440 --> 00:24:37,280 que vous pouvez tous les aider. 494 00:24:37,280 --> 00:24:39,240 De toute évidence, vous ne pouvez pas. 495 00:24:39,240 --> 00:24:43,520 Acceptez cela et nous ferons tu es encore un bon professeur. 496 00:24:49,240 --> 00:24:50,520 Ha! Petit singe. 497 00:24:50,520 --> 00:24:52,280 Ouais, voyons. Ouais. 498 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 TYSON gargouillis 499 00:24:53,880 --> 00:24:55,640 De quoi s'agit-il ? 500 00:24:55,640 --> 00:24:58,480 Est-ce comme une écharpe ou une couverture ou quelque chose comme ça ? 501 00:24:58,480 --> 00:25:00,240 Non, c'est une de ces choses toi, comme, 502 00:25:00,240 --> 00:25:03,000 mettez le bébé dedans et attachez-le. Allez, voyons. 503 00:25:05,040 --> 00:25:07,000 Il chuchote à bébé 504 00:25:11,160 --> 00:25:13,760 Ouais, je suppose. Ouais? 505 00:25:13,760 --> 00:25:15,880 Entrez. 506 00:25:15,880 --> 00:25:19,400 Je pense que tu veux, genre, la tête pris en charge, donc, je ne sais pas, mon pote. 507 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Des gargouillis de bébé 508 00:25:29,840 --> 00:25:31,760 Prenez-en un et asseyez-vous. 509 00:25:33,200 --> 00:25:34,520 Voilà. 510 00:25:35,960 --> 00:25:38,320 Euh, Tonya, tu as laissé tomber un document. 511 00:25:38,320 --> 00:25:40,640 Ouais, eh bien, nous sommes unis avec Schuey. 512 00:25:40,640 --> 00:25:43,400 Allez! Ouais, c'était dur, mademoiselle. 513 00:25:43,400 --> 00:25:45,800 Nous sommes aux côtés de Schuey ! Nous sommes aux côtés de Schuey ! 514 00:25:45,800 --> 00:25:48,320 Mademoiselle, je vous aime bien, et Schuey est un idiot. 515 00:25:48,320 --> 00:25:52,160 Mais ce que tu lui as fait c'était un peu... ouais. 516 00:25:52,160 --> 00:25:53,840 Shola... TOUS : Nous sommes aux côtés de Schuey ! 517 00:25:53,840 --> 00:25:56,520 Nous sommes aux côtés de Schuey ! Nous sommes aux côtés de Schuey ! 518 00:25:56,520 --> 00:25:58,800 Nous sommes aux côtés de Schuey ! Très bien, allez. 519 00:25:58,800 --> 00:26:01,080 Nous sommes aux côtés de Schuey ! Nous sommes aux côtés de Schuey ! 520 00:26:01,080 --> 00:26:02,760 Très bien, ça suffit, merci. 521 00:26:02,760 --> 00:26:05,640 Nous sommes aux côtés de Schuey ! Nous sommes aux côtés de Schuey ! 522 00:26:05,640 --> 00:26:07,280 Nous sommes aux côtés de Schuey ! Allez, les gars. 523 00:26:07,280 --> 00:26:10,560 Nous sommes aux côtés de Schuey ! Nous sommes aux côtés de Schuey ! 524 00:26:11,880 --> 00:26:13,800 Hé, on va le réveiller ? 525 00:26:13,800 --> 00:26:15,480 Quoi? Non. 526 00:26:15,480 --> 00:26:17,760 Un trouble-fête, mec. 527 00:26:19,640 --> 00:26:21,520 Oh... Chut. 528 00:26:25,760 --> 00:26:27,000 BÉBÉ PLEURE 529 00:26:27,000 --> 00:26:29,760 Oh, Dean, regarde ce que tu as fait. Il est réveillé ! 530 00:26:29,760 --> 00:26:32,280 Chut ! Chut ! Faites quelque chose, faites quelque chose. 531 00:26:32,280 --> 00:26:33,800 Chut ! Allez, Tyson. 532 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 Allez! Chut, arrête de pleurer ! Attends, coucou, 533 00:26:35,800 --> 00:26:37,840 coucou, coucou, coucou, coucou. Ne pleure pas. 534 00:26:37,840 --> 00:26:39,320 LES PLEURS S'INTENSIFIENT 535 00:26:39,320 --> 00:26:40,960 Ne pleure pas. Pourquoi y va-t-il encore ? 536 00:26:40,960 --> 00:26:43,640 Faites quelque chose, faites quelque chose. Oh, mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît. 537 00:26:44,680 --> 00:26:47,640 VIDÉO AU TÉLÉPHONE : Des hommes plus grands que vous J'ai essayé et échoué de me faire taire. 538 00:26:47,640 --> 00:26:50,720 Tu ne me fais pas peur, petit homme. 539 00:26:54,240 --> 00:26:55,920 Viens essayer à nouveau, n'est-ce pas ? 540 00:26:55,920 --> 00:26:58,080 Ne perds pas ton souffle, Portia. 541 00:26:58,080 --> 00:27:00,440 Mon père va tomber malade. 542 00:27:00,440 --> 00:27:03,080 Ouais. Alors elle sera désolée. Allez. 543 00:27:07,720 --> 00:27:11,080 OK, si nous pouvions commencer à faire notre chemin vers le hall, s'il vous plaît, maintenant, 544 00:27:11,080 --> 00:27:12,720 merci. 545 00:27:12,720 --> 00:27:14,960 Oh, Mlle Spratt ? Mlle Spratt ? 546 00:27:18,960 --> 00:27:22,080 Des hommes plus grands que toi j'ai essayé et échoué de me faire taire. 547 00:27:22,080 --> 00:27:23,400 Tu ne me fais pas peur... 548 00:27:23,400 --> 00:27:25,920 Il n'y a rien ici qui n'attendra pas demain. Attendez! 549 00:27:25,920 --> 00:27:27,960 Euh, à propos de ça... 550 00:27:27,960 --> 00:27:29,240 Quoi ? 551 00:27:37,680 --> 00:27:39,080 BÉBÉ PLEURE Ecoute, il n'a pas faim, 552 00:27:39,080 --> 00:27:41,000 il ne veut pas être changé. Qu'est-ce qui lui arrive ? 553 00:27:41,000 --> 00:27:43,120 Hé. Non. Hé. Nous allons je dois appeler Parveen. 554 00:27:43,120 --> 00:27:45,720 Tu ne peux pas faire ça, elle vraiment a besoin de cet argent. Ouais? 555 00:27:45,720 --> 00:27:48,560 Je pensais que tu étais je fais ça parce que tu l'aimais. 556 00:27:48,560 --> 00:27:51,760 Oh, hé, chut. Chut, hé, pour Oncle Noël, fais-le pour oncle Noël. 557 00:27:51,760 --> 00:27:53,920 "Oncle Noël" ? Ouais. 558 00:27:53,920 --> 00:27:55,560 Hé, hé. Ch. 559 00:27:55,560 --> 00:27:58,200 Non, s'il n'arrête pas de pleurer, toute l'école va entendre, 560 00:27:58,200 --> 00:27:59,720 et on va se faire foutre ! D'ACCORD. 561 00:27:59,720 --> 00:28:01,520 Eh bien, est-ce que tu me veux lui chanter une berceuse ? 562 00:28:01,520 --> 00:28:03,880 Si tu commences à chanter, Je vais commencer à pleurer ! Allez, mon pote. 563 00:28:03,880 --> 00:28:05,320 Nous devons faire quelque chose. 564 00:28:05,320 --> 00:28:07,240 Chut ! Hé! 565 00:28:07,240 --> 00:28:09,680 Hé. Ouais, ouais ! 566 00:28:09,680 --> 00:28:12,520 Ha! Chut, chut, chut-chut. 567 00:28:12,520 --> 00:28:17,040 Hé. Ooh, arr, Tyson, petit garçon ! Ooh, chut maintenant ou tu es 568 00:28:17,040 --> 00:28:19,440 il va falloir marcher sur la planche ! LES PLEURS ARRÊTENT 569 00:28:19,440 --> 00:28:22,120 Hé, mon garçon, où suis-je un trésor enfoui ? 570 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 Fais-moi frissonner du bois, mon garçon ! 571 00:28:23,800 --> 00:28:25,120 ILS RIRE 572 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Arr! Arr! Arr! 573 00:28:27,080 --> 00:28:28,320 Allez! 574 00:28:35,680 --> 00:28:37,440 De tous les étudiants en retard. 575 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Même Kelly-Jo est arrivée à l'heure. 576 00:28:39,240 --> 00:28:41,360 Eh bien, Libby ne l'a-t-elle pas expliqué ? Oui, elle l'a fait. 577 00:28:41,360 --> 00:28:42,640 Cela n'explique toujours pas 578 00:28:42,640 --> 00:28:44,640 pourquoi tu es aux toilettes et pas à l'examen. 579 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 Puis-je m'asseoir ? 580 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 Tu sais combien c'est important ces examens le sont. 581 00:28:49,920 --> 00:28:52,520 Ce que vous faites maintenant pourrait déterminer tout votre avenir. 582 00:28:52,520 --> 00:28:54,960 Hé! Les yeux sur votre propre travail. 583 00:28:54,960 --> 00:28:56,800 Puis-je m'asseoir ou pas ? 584 00:28:58,520 --> 00:29:00,800 Le papier est là, si cela peut vous déranger. 585 00:29:00,800 --> 00:29:02,720 Je ferai de mon mieux. 586 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 ELLE BOUCHE 587 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 Et j'avais essayé. 588 00:29:16,720 --> 00:29:18,800 Je lui ai fait savoir que j'étais là pour lui, 589 00:29:18,800 --> 00:29:21,000 J'ai essayé de désamorcer la situation, 590 00:29:21,000 --> 00:29:22,840 J'ai essayé de rester sur mes positions. 591 00:29:22,840 --> 00:29:25,840 Mais tout ce que j'ai récupéré c'est cette hostilité. 592 00:29:25,840 --> 00:29:29,480 Et dans le couloir, les choses il disait... Alors tu as dit. 593 00:29:29,480 --> 00:29:32,880 Mais c'est sa parole contre la tienne, tout comme les dommages causés à votre voiture. 594 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 Vous n'avez aucune preuve. 595 00:29:34,240 --> 00:29:37,400 Mais ta réaction est conservé pour la postérité. 596 00:29:37,400 --> 00:29:40,920 Ce qui, je le sais, a l'air terrible, c'est terrible, 597 00:29:40,920 --> 00:29:43,920 mais j'ai côtoyé des garçons comme Schuey toute ma vie... 598 00:29:43,920 --> 00:29:46,160 Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait ça. 599 00:29:46,160 --> 00:29:48,680 Le fait de la question c'est que tu l'as fait. 600 00:29:48,680 --> 00:29:51,960 Je sais, je sais. Je suis allé trop loin et je suis désolé. 601 00:29:51,960 --> 00:29:53,320 Mais j'ai été provoqué. 602 00:29:53,320 --> 00:29:55,040 Bien sûr que vous avez été provoqué ! 603 00:29:55,040 --> 00:29:56,680 Bienvenue dans l'enseignement. Mais... 604 00:29:56,680 --> 00:29:58,320 Mais rien, Amy ! 605 00:29:58,320 --> 00:30:01,560 Sortir de la nature sexualisée de votre conduite, 606 00:30:01,560 --> 00:30:03,880 tu n'es pas à la hauteur des normes scolaires. 607 00:30:03,880 --> 00:30:06,120 De droit, je devrais vous dénoncer. 608 00:30:06,120 --> 00:30:07,720 Quoi? Donc je pourrais être viré ? 609 00:30:07,720 --> 00:30:09,160 Et ne vous qualifiez jamais ! 610 00:30:10,640 --> 00:30:12,080 Non... 611 00:30:12,080 --> 00:30:13,960 Amy. 612 00:30:13,960 --> 00:30:16,040 Amy, assieds-toi ! 613 00:30:21,880 --> 00:30:25,840 Tu dois apprendre répondre, pas réagir. 614 00:30:25,840 --> 00:30:27,760 Vous ne pouvez pas être gouverné par vos émotions. 615 00:30:27,760 --> 00:30:29,800 Vous ne pouvez pas le perdre avec un étudiant. 616 00:30:29,800 --> 00:30:32,720 Cela vous rend dangereux. Je ne suis pas dangereux. 617 00:30:32,720 --> 00:30:36,760 Pendant qu'ils sont dans cette école, pendant qu'ils sont dans ce bâtiment, 618 00:30:36,760 --> 00:30:39,240 nous sommes loco parentis, d'accord ? 619 00:30:39,240 --> 00:30:40,440 Et pour certains d'entre eux, 620 00:30:40,440 --> 00:30:43,120 nous faisons vraiment mieux à prendre soin d'eux 621 00:30:43,120 --> 00:30:44,760 que leurs vrais parents ! 622 00:30:44,760 --> 00:30:46,800 Ils viennent dans cette école pour s'échapper. 623 00:30:46,800 --> 00:30:49,880 Alors pour t'avoir hors de contrôle... 624 00:30:54,000 --> 00:30:56,400 Si tu veux continuer enseigner ici, 625 00:30:56,400 --> 00:30:59,040 tu vas devoir avoir développement professionnel continu. 626 00:30:59,040 --> 00:31:01,760 Tu vas aussi devoir y aller et voir l'équipe de médecine du travail. 627 00:31:01,760 --> 00:31:03,640 Quoi? Pour une thérapie, par exemple ? 628 00:31:03,640 --> 00:31:05,560 Je pense que vous en profiteriez. 629 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 Maintenant nous avons le père de Schuey entrer 630 00:31:09,640 --> 00:31:12,160 pour voir si nous pouvons être sûrs cela ne dégénère pas davantage. 631 00:31:12,160 --> 00:31:15,120 Alors je vais avoir besoin que tu sois contrit et contenu 632 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 et le garder ensemble. 633 00:31:17,440 --> 00:31:19,880 Maintenant, si ça va dans un sens, 634 00:31:19,880 --> 00:31:22,960 Je peux m'assurer que c'est le cas traité en interne, 635 00:31:22,960 --> 00:31:24,720 tant que vous jouez votre rôle. 636 00:31:24,720 --> 00:31:26,680 Si ça se passe autrement... 637 00:31:28,600 --> 00:31:31,200 ..alors c'est la fin de votre carrière d’enseignant. 638 00:31:40,360 --> 00:31:43,400 Thierry, c'est mauvais versez les dents. 639 00:31:43,400 --> 00:31:44,600 TOUS : Bof. 640 00:31:44,600 --> 00:31:45,880 Oh! 641 00:31:45,880 --> 00:31:48,120 LA CLOCHE SONNE Oh, c'est vrai. 642 00:31:48,120 --> 00:31:50,000 Bravo aujourd'hui, les gens. 643 00:31:50,000 --> 00:31:52,720 Et écoute, n'oublie pas, 644 00:31:52,720 --> 00:31:56,280 les devoirs sont rendus le... ? 645 00:31:56,280 --> 00:31:58,480 Non? Vendredi. 646 00:31:58,480 --> 00:32:00,200 S'il te plaît. 647 00:32:00,200 --> 00:32:02,040 On se voit au déjeuner ? 648 00:32:02,040 --> 00:32:04,440 Ouais, est-ce que la cantine va bien ? 649 00:32:04,440 --> 00:32:06,520 Ou tu veux venir chez moi ? 650 00:32:07,720 --> 00:32:09,040 Quoi? 651 00:32:09,040 --> 00:32:10,200 Ooh. 652 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 Des problèmes au paradis ? 653 00:32:13,320 --> 00:32:14,760 Non. 654 00:32:14,760 --> 00:32:16,880 Probablement juste pour être mélodramatique. 655 00:32:16,880 --> 00:32:18,240 Mm. Toi?! 656 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 C'est Preston. 657 00:32:26,800 --> 00:32:28,760 Droite. Et la famille. 658 00:32:28,760 --> 00:32:30,400 D'ACCORD. 659 00:32:30,400 --> 00:32:33,040 Preston et sa famille ensemble sous un même toit. 660 00:32:33,040 --> 00:32:35,000 Est-ce que ça ne s'est pas bien passé ? 661 00:32:35,000 --> 00:32:37,560 C’est vrai, mais que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ? 662 00:32:37,560 --> 00:32:38,880 Tu m'as perdu. 663 00:32:38,880 --> 00:32:42,280 Ils ne l'ont jamais rencontré comme mon petit ami. 664 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 Ah. 665 00:32:44,240 --> 00:32:45,880 Droite. 666 00:32:45,880 --> 00:32:48,760 Je veux dire, c'était bien quand nous étions dans l'équipe de basket-ball ensemble. 667 00:32:48,760 --> 00:32:50,840 Mais maintenant, cependant... 668 00:32:50,840 --> 00:32:52,720 ..et si c'est bizarre ? 669 00:32:52,720 --> 00:32:54,840 Et si ce n'est pas le cas ? 670 00:32:54,840 --> 00:32:57,240 Vous n'avez pas rencontré mes parents, monsieur. 671 00:32:57,240 --> 00:32:59,880 Kai, tu n'es pas le premier adolescent gay 672 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 emmener son petit ami à la maison pour le dîner. 673 00:33:01,960 --> 00:33:03,680 Alors c'est cette partie où tu me dis 674 00:33:03,680 --> 00:33:07,120 comme c'était dur pour toi dans le passé ? 675 00:33:07,120 --> 00:33:10,280 Eh bien, dans les "anciens jours", merci, 676 00:33:10,280 --> 00:33:12,560 c'était avant le mariage égal, c'est vrai, 677 00:33:12,560 --> 00:33:17,440 Je me souviens de l'avoir maçonné, en prenant mon petit ami à la maison pour rencontrer ma mère. 678 00:33:17,440 --> 00:33:19,880 Ce qui s'est passé? Cela n'a pas d'importance. 679 00:33:19,880 --> 00:33:21,360 Monsieur... Non. 680 00:33:21,360 --> 00:33:23,360 Le fait est que ce n'était pas ça 681 00:33:23,360 --> 00:33:26,240 cauchemar que je l'avais construit être. 682 00:33:26,240 --> 00:33:29,440 Votre famille vous aime. Preston se soucie visiblement de toi. 683 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 C'est donc quelque chose que vous avez déjà des points communs. 684 00:33:31,840 --> 00:33:34,960 Ne l'intégrez pas dans quelque chose que ce n'est peut-être pas le cas. 685 00:33:34,960 --> 00:33:38,320 Quoi qu’il en soit, tout ira bien. 686 00:33:39,640 --> 00:33:41,600 Fais-moi confiance. 687 00:33:41,600 --> 00:33:43,280 Je suppose. 688 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 Vous devinez ? Tout ira bien. 689 00:33:45,440 --> 00:33:47,320 Inchallah. Inchallah ! 690 00:33:49,880 --> 00:33:51,200 Fais-moi savoir. 691 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Je n'ai jamais pensé que je le ferais un jour 692 00:34:06,520 --> 00:34:08,800 monter volontairement dans une voiture avec vous encore une fois. 693 00:34:11,640 --> 00:34:12,720 Ah... 694 00:34:21,240 --> 00:34:24,120 Pourquoi es-tu assis ici, alors ? 695 00:34:24,120 --> 00:34:25,840 Je n'ai nulle part où aller. 696 00:34:27,320 --> 00:34:31,120 J'ai été là où tu es maintenant une ou deux fois. 697 00:34:31,120 --> 00:34:34,760 Vous savez, de retour à travers le nuits des temps. 698 00:34:34,760 --> 00:34:37,480 Quoi, tu as eu ton plus bas moment professionnel mis en ligne 699 00:34:37,480 --> 00:34:40,760 à une plateforme de médias sociaux avec un milliard d'utilisateurs, n'est-ce pas, Neil ? 700 00:34:40,760 --> 00:34:44,000 J'ai perdu mon chiffon avec un étudiant et 701 00:34:44,000 --> 00:34:48,840 été moqué et jugé par les étudiants et mes collègues à cause de cela. 702 00:34:48,840 --> 00:34:51,120 Écoute, si c'est un discours d'encouragement, il faut du travail. 703 00:34:53,360 --> 00:34:55,200 Cela aussi passera. 704 00:34:57,040 --> 00:34:59,840 La semaine prochaine, ce sera le tour de quelqu'un d'autre. 705 00:34:59,840 --> 00:35:02,720 Il suffit d'affronter le pire pour les prochains jours, 706 00:35:02,720 --> 00:35:05,040 et tout ira bien. 707 00:35:05,040 --> 00:35:07,840 Oh, je ne sais juste pas si je peux le faire encore. 708 00:35:09,280 --> 00:35:12,960 Alors le nom d'un toerag devient l'épitaphe de votre carrière. 709 00:35:12,960 --> 00:35:15,360 Ouais, mais il a verrouillé ma voiture, J'en suis sûr. 710 00:35:15,360 --> 00:35:17,440 Eh bien, vas-tu mettre le feu à ta vie à cause de ça ? 711 00:35:17,440 --> 00:35:20,120 Ouais, mais c'est juste... Ce n'est pas juste ! Non! 712 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 La vie n'est pas juste ! 713 00:35:24,000 --> 00:35:27,480 Et si tu espères que la vie soit juste, alors... 714 00:35:29,440 --> 00:35:32,080 ..eh bien, tu as vos attentes sont fausses. 715 00:35:35,680 --> 00:35:37,080 Nuit. 716 00:35:59,840 --> 00:36:01,200 Puis-je m'asseoir ? 717 00:36:01,200 --> 00:36:02,720 Pays libre. 718 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 Ne sois pas comme ça. 719 00:36:06,200 --> 00:36:09,600 C'était genre le pire examen de tous les temps. 720 00:36:09,600 --> 00:36:11,160 Pour moi en tout cas. 721 00:36:11,160 --> 00:36:13,120 Combien de papier supplémentaire as-tu demandé ? 722 00:36:13,120 --> 00:36:14,560 Qu'est-ce que tu as dit ? 723 00:36:14,560 --> 00:36:16,520 "Pourquoi es-tu gentil avec elle ?" 724 00:36:16,520 --> 00:36:19,640 À Libby ? Ne me comprends même pas a commencé sur elle. 725 00:36:19,640 --> 00:36:20,960 Cette fille est un problème. 726 00:36:20,960 --> 00:36:22,600 J'ai échoué à l'examen à cause d'elle. 727 00:36:22,600 --> 00:36:23,800 À cause d'elle ? 728 00:36:23,800 --> 00:36:26,840 Elle a dit qu'elle avait la copie de l'examen avant l'examen, mais ce n'était pas le cas. 729 00:36:26,840 --> 00:36:28,920 Êtes-vous en train de dire que vous avez triché ? 730 00:36:28,920 --> 00:36:30,440 Tu ne m'écoutes pas ? 731 00:36:30,440 --> 00:36:31,840 Elle m'a donné la mauvaise copie d'examen, 732 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 et j'ai essayé de le mémoriser pour rien. 733 00:36:33,680 --> 00:36:36,320 Ouais, mais tu ne savais pas ça à l'époque, alors... 734 00:36:36,320 --> 00:36:38,680 A l'époque, tu pensais que tu trichais, 735 00:36:38,680 --> 00:36:40,000 et tu l'as fait quand même ? 736 00:36:40,000 --> 00:36:42,080 Eh bien, qu'est-ce que ça vous fait ? Vous aurez bien fait. 737 00:36:42,080 --> 00:36:44,840 Ouais, parce que ça a vraiment marché, vraiment dur là-dessus. 738 00:36:44,840 --> 00:36:46,480 Vous n'avez pratiquement rien à faire, 739 00:36:46,480 --> 00:36:48,640 et tu ne pourrais même pas l'être ça t'a donné la peine de faire ça ? 740 00:36:49,840 --> 00:36:51,560 Qui es-tu, Sam ? 741 00:36:51,560 --> 00:36:52,760 Que veux-tu dire? 742 00:36:55,840 --> 00:36:58,480 Écoute, je sais que Danny est mort, 743 00:36:58,480 --> 00:36:59,800 mais tu as changé... 744 00:37:01,160 --> 00:37:03,360 ..à quelqu'un qui pique ses amis, 745 00:37:03,360 --> 00:37:05,480 et ne révise même pas pour le examen. 746 00:37:05,480 --> 00:37:07,440 Libby... Libby rien. 747 00:37:07,440 --> 00:37:10,480 Arrête de la blâmer pour chaque chose qui se passe. 748 00:37:11,680 --> 00:37:13,120 Tu es censé être mon compagnon. 749 00:37:13,120 --> 00:37:14,920 Ouais, ouais, et tu es censé être à moi. 750 00:37:14,920 --> 00:37:17,040 À quand remonte la dernière fois que tu m'as demandé comment je vais ? 751 00:37:19,320 --> 00:37:21,080 Eh bien, ça va ? 752 00:37:23,800 --> 00:37:25,000 Tu sais quoi ? 753 00:37:25,000 --> 00:37:27,120 Tu es égoïste, n'est-ce pas ? 754 00:37:27,120 --> 00:37:28,480 Auto-impliqué. 755 00:37:28,480 --> 00:37:30,880 Et la seule raison pourquoi tu t'en soucies maintenant 756 00:37:30,880 --> 00:37:33,560 c'est parce que je n'ai pas été accroché sur chacun de vos mots, n'est-ce pas ? 757 00:37:33,560 --> 00:37:35,440 Tu dois te calmer, tout le monde regarde. 758 00:37:35,440 --> 00:37:37,960 N'est-ce pas ce que tu veux ? Non. 759 00:37:37,960 --> 00:37:39,440 Oh, allez. 760 00:37:39,440 --> 00:37:41,520 Parce que ce n'est pas un ami que tu veux du tout. 761 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 C'est un public, non ? 762 00:37:51,320 --> 00:37:54,080 As-tu vu ce qu'elle portait l'autre jour, avec la fraise ? 763 00:37:54,080 --> 00:37:55,200 Je sais. 764 00:37:55,200 --> 00:37:57,120 Je ne savais pas si faire ses photocopies 765 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 ou étale-la sur moi des toasts ! 766 00:37:58,720 --> 00:38:00,040 ELLE RIQUE 767 00:38:00,040 --> 00:38:03,840 Et, euh, pouvez-vous les envoyer les rapports de présence sont terminés tout de suite ? 768 00:38:03,840 --> 00:38:06,040 Merci beaucoup. Merci. 769 00:38:06,040 --> 00:38:07,720 Convaincant. Ouais. 770 00:38:07,720 --> 00:38:11,840 Lesley de la réception. Bouche à moteur ! 771 00:38:11,840 --> 00:38:14,720 Elle a dit que M. Weever était en route vers le bas. Visage comme le tonnerre. 772 00:38:14,720 --> 00:38:16,360 KIM SOUPIRE Sortir les biscuits ? 773 00:38:16,360 --> 00:38:18,440 Ouais, pas sûr ils vont travailler aujourd'hui. 774 00:38:20,200 --> 00:38:22,040 Campbell ? 775 00:38:22,040 --> 00:38:24,080 Kim Campbell, M. Weever. 776 00:38:24,080 --> 00:38:27,680 Wendy peut-elle t'apporter un café ? ou un thé peut-être ? 777 00:38:27,680 --> 00:38:29,160 Ouais, oublions tout ça. 778 00:38:29,160 --> 00:38:30,760 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 779 00:38:30,760 --> 00:38:33,160 D'ACCORD. Veux-tu aller tout droit à travers ? 780 00:38:33,160 --> 00:38:34,640 IL SOUPIRE 781 00:38:40,320 --> 00:38:43,160 PIÈCES DE MUSIQUE TINNY ROCK 782 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Tu voulais quelque chose ? 783 00:39:01,600 --> 00:39:03,080 Ouais. 784 00:39:03,080 --> 00:39:06,720 Je veux que tu viennes près du mien pour votre dîner. 785 00:39:10,560 --> 00:39:12,560 Mais je pensais que... Non. 786 00:39:12,560 --> 00:39:17,400 Écoute, je dois encore me rappeler quelle chance j'ai avec mes parents. 787 00:39:19,160 --> 00:39:20,280 Alors... 788 00:39:22,520 --> 00:39:25,320 ..Je ne veux pas que tu viennes comme mon compagnon. 789 00:39:25,320 --> 00:39:28,080 Je veux que tu viennes comme mon petit ami. 790 00:39:28,080 --> 00:39:30,040 Il est temps que je... 791 00:39:30,040 --> 00:39:31,680 ..vous a présenté correctement. 792 00:39:35,040 --> 00:39:36,080 Merci. 793 00:39:47,480 --> 00:39:49,360 M. Weever, c'est... 794 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 Oh, je sais qui elle est. 795 00:39:51,720 --> 00:39:54,200 Elle est devenue virale, n'est-ce pas, mon amour ? 796 00:39:58,520 --> 00:39:59,960 Mlle Spratt ? 797 00:40:01,720 --> 00:40:03,920 Ouais. Euh... 798 00:40:03,920 --> 00:40:06,760 M. Weever, Schuey. 799 00:40:06,760 --> 00:40:08,080 Euh... 800 00:40:08,080 --> 00:40:10,400 En tant qu'enseignant, Je devrais donner l'exemple, 801 00:40:10,400 --> 00:40:14,920 mais à la place je t'ai laissé et l'école... 802 00:40:14,920 --> 00:40:19,000 ..et moi-même avec la façon dont Je me suis comporté envers Schuey plus tôt. 803 00:40:19,000 --> 00:40:22,360 Et pour cela, je suis sincèrement désolé. 804 00:40:22,360 --> 00:40:25,280 Et comme je l'ai dit, nous avons mettre en place des mesures 805 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 pour être sûr que ce n'est pas le cas se reproduire. 806 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Avons-nous fini ? Désolé, M. Weever, pouvons-nous juste...? 807 00:40:29,960 --> 00:40:31,880 Certains d'entre nous ont un travail à faire, tu sais. 808 00:40:31,880 --> 00:40:35,000 D'ACCORD. Schuey, acceptez-vous les excuses de Miss Spratt ? 809 00:40:37,440 --> 00:40:40,040 Écoute, si tu as besoin d'aide, ou si tu sens que tu... 810 00:40:40,040 --> 00:40:42,400 Écoute, il se sent bien, non ? 811 00:40:42,400 --> 00:40:44,880 Elle a essayé. Mais Schuey est dur, 812 00:40:44,880 --> 00:40:47,640 parce que je l'ai élevé pour qu'il soit dur. Et c'est ce qu'il est. 813 00:40:47,640 --> 00:40:51,320 Il n'a donc pas besoin d'aide, et il n'a pas besoin de parler de sentiments. 814 00:40:51,320 --> 00:40:52,840 N'est-ce pas vrai, mon fils ? 815 00:40:52,840 --> 00:40:54,160 Je vais bien. 816 00:40:54,160 --> 00:40:55,480 Nous y sommes donc. 817 00:40:56,760 --> 00:40:59,240 D'ACCORD. Merci beaucoup pour votre temps, M. Weever. 818 00:40:59,240 --> 00:41:00,520 Ouais. 819 00:41:06,320 --> 00:41:08,040 Schuey, tu peux retourner en classe. 820 00:41:08,040 --> 00:41:09,240 Droite. 821 00:41:09,240 --> 00:41:13,040 Sauf si tu as quelque chose qui tu veux me parler ? 822 00:41:19,040 --> 00:41:22,320 Alors, je suis clair, alors ? 823 00:41:22,320 --> 00:41:24,400 Schuey et son père je veux juste passer à autre chose. 824 00:41:24,400 --> 00:41:26,840 Vous n'avez pas besoin de me dénoncer, n'est-ce pas ? 825 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 C'est ton jour de chance. 826 00:41:28,800 --> 00:41:31,080 Oh! Merci Kim. 827 00:41:31,080 --> 00:41:33,160 Merci beaucoup pour tout ce que tu as fait. 828 00:41:33,160 --> 00:41:36,120 Je n'ai rien fait. Ouais, tu l'as fait. Vous avez sauvé ma carrière. 829 00:41:36,120 --> 00:41:40,200 Non, Pete Weever s'en fiche à propos de son fils a sauvé ta carrière. 830 00:41:40,200 --> 00:41:43,400 Et je ne pense pas c'est quelque chose à célébrer. 831 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Mais... Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée de congé, 832 00:41:47,160 --> 00:41:49,280 et je vais chercher quelqu'un d'autre pour couvrir ton cours ? 833 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 Tu n'as pas besoin de moi ? Non. 834 00:41:52,600 --> 00:41:54,040 Non, je ne le fais pas. 835 00:41:56,280 --> 00:41:59,560 Je ne peux pas croire ce papier ce n'était pas l'examen, n'est-ce pas ? 836 00:41:59,560 --> 00:42:01,760 Qu’est-ce que c’était ? Je ne sais pas. 837 00:42:01,760 --> 00:42:03,960 Mais je pensais que tout allait bien, pas que ça compte. 838 00:42:03,960 --> 00:42:05,880 C'est important, Libby. Ces examens, ils comptent. 839 00:42:05,880 --> 00:42:07,640 Tu ressembles à mon père. 840 00:42:07,640 --> 00:42:09,480 Ouais, eh bien... 841 00:42:09,480 --> 00:42:12,440 ..je pensais, je probablement je ne devrais pas venir chez toi ce soir. 842 00:42:12,440 --> 00:42:13,840 D'ACCORD. 843 00:42:13,840 --> 00:42:15,440 Ou le week-end. 844 00:42:15,440 --> 00:42:18,040 J'ai beaucoup de révisions à faire. D'ACCORD. 845 00:42:18,040 --> 00:42:19,600 Et le week-end suivant, 846 00:42:19,600 --> 00:42:22,400 nous avons dit que nous irions en ville ensemble, et tu resterais chez moi. 847 00:42:22,400 --> 00:42:24,720 mais j'ai oublié mes cousins viennent, alors... 848 00:42:24,720 --> 00:42:25,760 Ouais, d'accord. 849 00:42:26,800 --> 00:42:28,080 D'ACCORD? 850 00:42:28,080 --> 00:42:29,760 Ouais, d'accord. 851 00:42:29,760 --> 00:42:32,520 Eh bien, tu n'es pas contrarié à ce sujet, ou quoi que ce soit ? 852 00:42:32,520 --> 00:42:33,840 À propos de...? 853 00:42:33,840 --> 00:42:36,280 Nous avons fait des plans et nous avons parlé de Barcelone. 854 00:42:36,280 --> 00:42:39,600 Les plans changent, Samia, et je suis jolie c'est sûr que Barcelone nous laissera entrer, 855 00:42:39,600 --> 00:42:41,520 même si nous n'y allons pas ensemble. 856 00:42:41,520 --> 00:42:43,120 Oh ouais. 857 00:42:43,120 --> 00:42:44,960 Je sais que. Ce que je voulais dire, c'est... 858 00:42:44,960 --> 00:42:47,360 Pour être honnête, étant ton ami c'est un travail assez dur. 859 00:42:47,360 --> 00:42:49,280 Vous travaillez dur. 860 00:42:49,280 --> 00:42:51,240 Je dois vivre ma meilleure vie 861 00:42:51,240 --> 00:42:53,720 et je ne peux tout simplement pas faire ça avec toi qui me pends. 862 00:42:53,720 --> 00:42:55,200 Tu es plutôt... 863 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 .. drainant. 864 00:42:56,760 --> 00:43:00,000 Aucune offense. Je veux dire, les gens j'ai dû te dire ça avant. 865 00:43:00,000 --> 00:43:03,640 Non, personne ne vous l'a dit que tu es épuisant et collant ? 866 00:43:03,640 --> 00:43:05,080 Non. 867 00:43:05,080 --> 00:43:07,000 Mon Dieu. 868 00:43:07,000 --> 00:43:09,280 Eh bien, je dois me mettre en premier. 869 00:43:09,280 --> 00:43:11,400 Ouais, bien sûr. 870 00:43:11,400 --> 00:43:13,760 Mais je te verrai dans le coin, je suppose. 871 00:43:13,760 --> 00:43:15,240 Oui. 872 00:43:20,080 --> 00:43:22,440 Wendy. Oh! Comment ça s'est passé ? 873 00:43:23,760 --> 00:43:25,360 Ooh, c'est si mauvais ? 874 00:43:25,360 --> 00:43:28,080 Amy a le potentiel d'être un grand professeur. 875 00:43:28,080 --> 00:43:30,960 Et je sais combien c'est dur quand un enfant appuie sur vos boutons. 876 00:43:30,960 --> 00:43:34,360 Mais on ne peut pas sexualiser un élève comme ça. 877 00:43:34,360 --> 00:43:38,200 Êtes-vous sûr de ne pas prendre vos frustrations à propos d'un certain 878 00:43:38,200 --> 00:43:41,640 monsieur aux cheveux souples à l'hôpital s'en prendre à elle, juste un petit peu ? 879 00:43:41,640 --> 00:43:43,400 Ce n'est pas mes affaires, je sais. 880 00:43:43,400 --> 00:43:46,320 Je suis sûr que tu as fait la bonne chose, tu le fais toujours. 881 00:43:46,320 --> 00:43:48,000 Ouais, j'ai peut-être été un peu dur. 882 00:43:49,120 --> 00:43:51,600 Je vais te dire quoi, peux-tu tenir le fort pour moi ? 883 00:43:51,600 --> 00:43:54,280 Je devrais probablement y aller et... Des nouvelles d'Andrew ? Ouais. 884 00:43:54,280 --> 00:43:56,080 Ne dis pas que je ne t'écoute pas. 885 00:43:56,080 --> 00:43:58,880 Mm, je vais te le rappeler la prochaine fois, je demanderai une augmentation de salaire. 886 00:43:58,880 --> 00:44:00,520 Je vais apporter ça à la réception. 887 00:44:00,520 --> 00:44:01,680 SONNERIES DE CLOCHES 888 00:44:03,640 --> 00:44:05,560 Oh, Libby ! 889 00:44:05,560 --> 00:44:08,160 Libby. Je suis content de t'avoir attrapé. 890 00:44:08,160 --> 00:44:10,720 C'est bientôt l'anniversaire de ton père. C'est. 891 00:44:10,720 --> 00:44:12,480 Je ne suis pas doué avec les cadeaux. 892 00:44:12,480 --> 00:44:14,880 Je n'en reçois pas beaucoup. Je n'en donne pas beaucoup. 893 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 Il y a un lien là-bas. 894 00:44:18,080 --> 00:44:21,320 Euh, j'ai pensé à un outil, 895 00:44:21,320 --> 00:44:23,960 ou quelque chose pour le jardin. 896 00:44:23,960 --> 00:44:27,080 Puis-je avoir votre avis sur quelques options ? 897 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Ouais, bien sûr. 898 00:44:41,720 --> 00:44:44,160 Je le savais. C'est sans espoir. 899 00:44:44,160 --> 00:44:45,680 Puis-je? 900 00:44:45,680 --> 00:44:47,400 Vous pouvez. 901 00:44:47,400 --> 00:44:51,160 Peut-être une plante ? Lavande, jasmin, 902 00:44:51,160 --> 00:44:55,160 quelque chose de parfumé donc le parfum lui rappellera vous. 903 00:44:55,160 --> 00:44:57,840 Mm. Merci, Libby. Je suis tellement contente qu'on s'entende. 904 00:44:57,840 --> 00:44:59,960 Heureux de pouvoir vous aider. 905 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 C'est de la lavande. 906 00:45:21,680 --> 00:45:23,120 Oh, salut. 907 00:45:23,120 --> 00:45:24,720 Je pensais que tu étais parti. 908 00:45:24,720 --> 00:45:27,360 Ouais. J'ai juste eu une dernière chose faire. 909 00:45:27,360 --> 00:45:30,120 Tu es comme Elton sur une de ses tournées d'adieu. 910 00:45:30,120 --> 00:45:31,840 Allez, va-t'en, pop. Ouais. 911 00:45:31,840 --> 00:45:36,520 J'avais juste besoin de mordre la balle, signez les papiers du Trust. 912 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 Ooh, bonjour les métaphores. Mm, ouais. 913 00:45:38,920 --> 00:45:40,680 C'est vrai, j'y vais vraiment maintenant. 914 00:45:44,520 --> 00:45:45,800 Ah... 915 00:45:45,800 --> 00:45:47,600 Téléphone. Téléphone, ouais. 916 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 TÉLÉPHONE COMPOSE 917 00:45:51,280 --> 00:45:53,600 C'est Andrew Treneman. S'il vous plaît laissez un message 918 00:45:53,600 --> 00:45:55,440 et je vous répondrai. 919 00:45:55,440 --> 00:45:57,520 Salut, c'est moi. Euh... 920 00:45:57,520 --> 00:46:00,400 J'espère que tout s'est bien passé ce matin. je suis en route, 921 00:46:00,400 --> 00:46:02,960 donc j'espère que Je devrais pouvoir... 922 00:46:02,960 --> 00:46:04,640 ..arrivez à temps. 923 00:46:04,640 --> 00:46:06,280 Ou non. 924 00:46:06,280 --> 00:46:08,360 je serai avec toi aussi vite que possible. 925 00:46:10,200 --> 00:46:11,680 Kelly-Jo. 926 00:46:11,680 --> 00:46:13,560 Tu sais que la cloche est partie. 927 00:46:13,560 --> 00:46:16,160 Ouais. Tu devrais être en classe maintenant. 928 00:46:16,160 --> 00:46:17,480 Quoi de neuf? 929 00:46:18,920 --> 00:46:22,040 Est-ce les examens ? Regardez, tu sais que ce ne sont que des moqueries. 930 00:46:23,440 --> 00:46:25,280 Très bien, allez, allons-y... 931 00:46:26,440 --> 00:46:28,320 Quoi de neuf ? Ce qui s'est passé? 932 00:46:29,480 --> 00:46:31,120 Je suis enceinte, mademoiselle. 933 00:46:37,440 --> 00:46:39,000 OK, allez. 934 00:46:55,360 --> 00:46:57,680 Je me sens tellement stupide. 935 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Tu n'es pas stupide. 936 00:46:59,600 --> 00:47:02,600 Être intelligent n'est pas un contraceptif, croyez-moi. 937 00:47:02,600 --> 00:47:06,040 Ouais, eh bien, je ne peux même pas travailler ça sort maintenant, mademoiselle. 938 00:47:06,040 --> 00:47:09,160 Cela va être l'un des... 939 00:47:09,160 --> 00:47:11,360 ..les décisions les plus difficiles que tu prendras faire, 940 00:47:11,360 --> 00:47:13,760 mais vous seul pouvez y arriver. 941 00:47:13,760 --> 00:47:15,600 Ouais, c'est ce que dit ma mère. 942 00:47:17,120 --> 00:47:19,160 Et que dit le père ? 943 00:47:21,120 --> 00:47:22,480 Euh... 944 00:47:23,560 --> 00:47:25,920 ..Doyen. Doyen. 945 00:47:28,720 --> 00:47:31,200 Et si je... si j'avorte 946 00:47:31,200 --> 00:47:33,320 et puis le regretter ? 947 00:47:33,320 --> 00:47:36,880 Et puis, et si je le garde et ensuite le regretter ? 948 00:47:36,880 --> 00:47:39,320 Parce que je devrais venir j'ai arrêté mes médicaments, tu sais. 949 00:47:39,320 --> 00:47:41,120 C'est écrit comme ça, le dos du dépliant, 950 00:47:41,120 --> 00:47:44,960 à propos d'être enceinte puis l'allaitement. 951 00:47:44,960 --> 00:47:46,800 Et puis... 952 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 ..je suis la même personne que j'étais, 953 00:47:49,560 --> 00:47:52,560 mais en plus de ça J'ai aussi un bébé. 954 00:47:52,560 --> 00:47:55,360 Ensuite, je devrais quitter l'école, 955 00:47:55,360 --> 00:47:57,400 et alors ma vie serait finie, mademoiselle. Non, non, non. 956 00:47:57,400 --> 00:47:59,720 Non, c'est ça. Tu n'aurais pas à quitter l'école. 957 00:47:59,720 --> 00:48:02,000 Kelly-Jo, écoute. Nous vous soutiendrions. 958 00:48:02,000 --> 00:48:03,560 Votre vie ne serait pas finie. 959 00:48:03,560 --> 00:48:05,840 Cela serait changé. 960 00:48:05,840 --> 00:48:08,760 Et ce serait un défi, mais... 961 00:48:10,480 --> 00:48:11,960 ..Je pense que tu y arriverais. 962 00:48:14,160 --> 00:48:17,360 Je ne veux pas gérer, c'est tout. Je... 963 00:48:17,360 --> 00:48:20,960 Je veux vraiment, vraiment faire le bien. 964 00:48:20,960 --> 00:48:25,080 Je veux... je veux obtenir un travail vraiment décent 965 00:48:25,080 --> 00:48:31,120 et prouve à tous ceux qui ont dit Je n'arriverais jamais à rien, 966 00:48:31,120 --> 00:48:32,920 qu'ils avaient tort, mademoiselle. 967 00:48:32,920 --> 00:48:35,200 Bien sûr qu'ils ont tort, Kelly-Jo. 968 00:48:36,480 --> 00:48:40,040 Mais tu dois faire la décision pour les bonnes raisons, 969 00:48:40,040 --> 00:48:43,240 parce que quoi que tu choisisses, ça a des conséquences. 970 00:48:43,240 --> 00:48:44,480 Je sais. 971 00:48:46,040 --> 00:48:49,080 Mettre un bébé au monde, c'est 972 00:48:49,080 --> 00:48:51,400 un changement de vie, engagement à vie 973 00:48:51,400 --> 00:48:54,200 qu'on ne peut pas prendre à la légère. 974 00:48:56,920 --> 00:48:59,920 De même, personne ne saute hors d'une clinique d'avortement 975 00:48:59,920 --> 00:49:01,640 ayant passé un merveilleux moment. 976 00:49:03,720 --> 00:49:04,920 D'ACCORD. 977 00:49:07,480 --> 00:49:08,800 D'ACCORD. 978 00:49:32,400 --> 00:49:34,080 Est-ce que tout ira bien ? 979 00:49:34,080 --> 00:49:35,960 Ouais. 980 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Ouais, merci, mademoiselle, pour la conversation. 981 00:49:38,960 --> 00:49:41,280 Et le mouchoir, en fait, merci. 982 00:49:41,280 --> 00:49:42,600 ELLE RIT 983 00:49:42,600 --> 00:49:45,320 Je suis là si tu as besoin de parler davantage. 984 00:49:45,320 --> 00:49:46,760 Ouais. 985 00:49:46,760 --> 00:49:48,400 Je suppose que je vais juste décider. 986 00:49:48,400 --> 00:49:50,960 Vous savez, arrachez le plâtre. 987 00:49:50,960 --> 00:49:52,280 Ouais. 988 00:49:53,800 --> 00:49:55,960 Bon, continue. Remettez-vous dans classe. 989 00:49:55,960 --> 00:49:57,080 Vraiment? 990 00:49:57,080 --> 00:50:00,200 Les examens seront là dans peu de temps. Je sais! 991 00:50:02,240 --> 00:50:04,040 KELLY-JO SOUPIRE 992 00:50:04,040 --> 00:50:06,520 Merci. Mon régal. 993 00:50:06,520 --> 00:50:08,120 Très gentil. 994 00:50:13,440 --> 00:50:15,120 Très bien, petit ami, 995 00:50:15,120 --> 00:50:18,520 pas longtemps maintenant avant Lady Parveen vient vous chercher ! 996 00:50:18,520 --> 00:50:21,840 Je suis surpris que nous ayons réussi à l'avoir ici sans me faire prendre. 997 00:50:21,840 --> 00:50:23,440 Tu vas me manquer, petit homme. 998 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 Arrr! Prends ton temps, mec. Ouais. 999 00:50:27,040 --> 00:50:29,800 Un dernier câlin avant de partir. 1000 00:50:29,800 --> 00:50:31,240 Et voilà, mon pote. 1001 00:50:33,400 --> 00:50:36,440 Je vous défie en duel ! 1002 00:50:36,440 --> 00:50:38,360 Dean, qu'est-ce que tu fais ? 1003 00:50:38,360 --> 00:50:40,080 Pourquoi as-tu un bébé ? 1004 00:50:42,120 --> 00:50:44,600 Des hommes plus grands que vous n'avez essayé et n'a pas réussi à me faire taire. 1005 00:50:44,600 --> 00:50:47,240 Tu ne me fais pas peur, petit homme. 1006 00:50:47,240 --> 00:50:48,560 Manquer! 1007 00:51:00,200 --> 00:51:02,280 Écoute, si Tyson est content, 1008 00:51:02,280 --> 00:51:05,800 ce qu'il semble être, alors je suis heureux. 1009 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 C'est d'accord. Merci beaucoup pour cela, Noël. 1010 00:51:08,000 --> 00:51:09,880 Ouais, il a raison de rire. 1011 00:51:09,880 --> 00:51:11,840 C'est un vrai petit bonhomme c'est Tyson. 1012 00:51:11,840 --> 00:51:13,000 Est-ce que, euh... 1013 00:51:13,000 --> 00:51:14,960 ..il tient de son père ? 1014 00:51:14,960 --> 00:51:16,280 J'espère que non. 1015 00:51:16,280 --> 00:51:18,680 Ce gaspillage d'espace l'a dépassé dès sa naissance. 1016 00:51:18,680 --> 00:51:21,200 Eh bien, je veux dire, si jamais tu as besoin une baby-sitter, 1017 00:51:21,200 --> 00:51:24,560 Je suis presque sûr que Dean et moi le serons disponible, ou juste moi, si... 1018 00:51:25,920 --> 00:51:28,280 Eh bien, je devrais peut-être t'emmener là-dessus. 1019 00:51:28,280 --> 00:51:30,720 Noël... Ouais ? 1020 00:51:30,720 --> 00:51:32,760 ..pourquoi as-tu un coussinet d'allaitement sur tes yeux ? 1021 00:51:32,760 --> 00:51:34,600 Quoi? 1022 00:51:34,600 --> 00:51:37,080 Donnons-lui ça, d'accord ? Merci, Noël. 1023 00:51:37,080 --> 00:51:39,680 Eh bien, écoute, je vais le dire encore et encore, 1024 00:51:39,680 --> 00:51:42,520 Je suis désolé pour tout à l'heure, Kelly-Jo. 1025 00:51:42,520 --> 00:51:44,600 Tu es tout pour moi. Je ne veux pas te perdre. 1026 00:51:44,600 --> 00:51:46,080 Je sais. S'il te plaît. 1027 00:51:46,080 --> 00:51:48,640 Peut-être que si nous avions ce bébé, ce ne serait pas un désastre. Doyen... 1028 00:51:48,640 --> 00:51:52,640 Écoute, juste... laisse-moi finir, s'il te plaît, parce que c'est important, ouais ? 1029 00:51:53,720 --> 00:51:56,880 Juste... je me suis surpris par combien j'ai apprécié 1030 00:51:56,880 --> 00:51:59,520 être avec le petit homme, et à quel point j'étais bon dans ce domaine. Doyen... 1031 00:51:59,520 --> 00:52:02,400 Je dis juste que tu dois réfléchissez-y, c'est tout. 1032 00:52:02,400 --> 00:52:05,000 Tu sais, quand tu fais ton décision, qui... 1033 00:52:05,000 --> 00:52:07,840 ..quelle est votre décision, celui de personne d'autre. 1034 00:52:07,840 --> 00:52:09,880 Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas prendre en compte 1035 00:52:09,880 --> 00:52:11,960 ce que pensent les autres quand tu le fais. Doyen. 1036 00:52:11,960 --> 00:52:13,120 Quoi? 1037 00:52:14,560 --> 00:52:16,400 Je vais avorter. 1038 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 Salut. 1039 00:52:28,560 --> 00:52:30,240 Alors c'était toi ? 1040 00:52:30,240 --> 00:52:31,440 Moi? 1041 00:52:31,440 --> 00:52:33,800 Ouais. La vidéo. Votre travail. 1042 00:52:33,800 --> 00:52:35,160 N-Non. 1043 00:52:35,160 --> 00:52:36,680 Alors ce ne sont pas tes chaussures ? 1044 00:52:36,680 --> 00:52:39,040 Les chaussures que tu portes maintenant ? 1045 00:52:39,040 --> 00:52:41,680 Oh, ne sois pas en colère, parce que je peux expliquer. 1046 00:52:41,680 --> 00:52:44,760 Libby ! Je l'ai posté parce que je pensais c'était génial. 1047 00:52:44,760 --> 00:52:46,320 Je pensais que tu étais brillant. 1048 00:52:46,320 --> 00:52:49,000 Kickass, ne fais pas de prisonniers, icône féministe. 1049 00:52:51,560 --> 00:52:54,120 Savez-vous à quel point c'est pire tu as fait des choses pour moi ? 1050 00:52:54,120 --> 00:52:56,400 Je n'en avais pas l'intention. Je m'en fiche si tu ne le voulais pas ! 1051 00:52:56,400 --> 00:52:59,280 Tu l'as fait, espèce d'idiot, irréfléchie, égoïste... Amy ! 1052 00:52:59,280 --> 00:53:01,040 Ça suffit ! 1053 00:53:01,040 --> 00:53:02,880 Vous avez fait une erreur. 1054 00:53:02,880 --> 00:53:05,480 Maintenant tu dois accepter avec ça. Tu es un adulte. 1055 00:53:05,480 --> 00:53:10,000 Ne prends pas ta mauvaise journée et ton mauvais jugement sur ma fille. 1056 00:53:14,120 --> 00:53:16,000 Vous avez raison, je suis désolé. 1057 00:53:18,440 --> 00:53:19,880 Je suis désolé, Libby. 1058 00:53:28,040 --> 00:53:30,360 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 1059 00:53:30,360 --> 00:53:32,160 Catastrophe suivie d'une crise, 1060 00:53:32,160 --> 00:53:34,720 et puis juste au moment où j'allais le faire partir, 1061 00:53:34,720 --> 00:53:37,840 l'un des étudiants qui a j'ai tellement de potentiel 1062 00:53:37,840 --> 00:53:40,920 et aucune confiance en soi n'est nécessaire pour parle-moi et je... 1063 00:53:40,920 --> 00:53:43,240 Alors, une journée type à Waterloo Road ? 1064 00:53:43,240 --> 00:53:45,000 Ouais, ouais. 1065 00:53:45,000 --> 00:53:46,640 Pendant ce temps, j'étais assis ici 1066 00:53:46,640 --> 00:53:49,000 j'attends que tu viennes me chercher, comme promis. 1067 00:53:49,000 --> 00:53:51,720 Et je m'appelle maintenant par mon prénom avec le Dr Fletcher. 1068 00:53:51,720 --> 00:53:55,160 Caroline, si ça t'intéresse. Je suis désolé. Je suis désolé. Kim... 1069 00:53:55,160 --> 00:53:56,800 ..j'ai passé assez de temps dans les hôpitaux 1070 00:53:56,800 --> 00:53:58,840 sans traîner dans un inutilement. 1071 00:53:58,840 --> 00:54:00,240 J'aurais pu prendre un taxi il y a des heures ! 1072 00:54:00,240 --> 00:54:02,000 J'ai dit que je suis désolé. 1073 00:54:02,000 --> 00:54:03,880 Je ne suis pas l'ennemi ici. 1074 00:54:03,880 --> 00:54:05,680 Un étudiant avait besoin de me parler. 1075 00:54:05,680 --> 00:54:07,280 Qu'étais-je censé faire, les ignorer ? 1076 00:54:07,280 --> 00:54:09,640 Tu as dit que tu voulais faire partie de cela. 1077 00:54:09,640 --> 00:54:12,240 Soit j'ai besoin de savoir que j'ai votre plein soutien, 1078 00:54:12,240 --> 00:54:15,600 ou que je dois m'habituer de le faire moi-même. 1079 00:54:15,600 --> 00:54:18,040 Si je ne peux pas compter sur toi, 1080 00:54:18,040 --> 00:54:20,880 c'est bien. Je comprends. Vraiment. 1081 00:54:20,880 --> 00:54:23,960 Andrew, tu peux compter sur moi. 1082 00:54:25,600 --> 00:54:27,800 Ecoute, je viens de signer les papiers pour le Trust, 1083 00:54:27,800 --> 00:54:30,480 donc je vais avoir plus de temps pour moi, pour nous. 1084 00:54:30,480 --> 00:54:32,080 Je suis tout à fait partant. 1085 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 Toujours. 1086 00:54:35,520 --> 00:54:36,960 D'ACCORD. 1087 00:54:38,640 --> 00:54:40,760 Sortons d'ici. Ouais. 1088 00:54:40,760 --> 00:54:42,280 Écoute, donne-moi ça. 1089 00:55:00,640 --> 00:55:03,040 ELLE SANGLOTE 1090 00:55:04,920 --> 00:55:06,560 Argh ! 1091 00:55:08,240 --> 00:55:09,600 ELLE SANGLOTE 1092 00:55:20,880 --> 00:55:22,160 Hé! 1093 00:55:23,400 --> 00:55:25,800 Des hommes plus grands que toi j'ai essayé et échoué de me faire taire. 1094 00:55:25,800 --> 00:55:28,280 Tu ne me fais pas peur, petit homme. 1095 00:55:29,520 --> 00:55:30,560 Hé! 1096 00:55:32,120 --> 00:55:34,320 Des hommes plus grands que vous n'avez essayé et n'a pas réussi à me faire taire. 1097 00:55:34,320 --> 00:55:36,400 Tu ne me fais pas peur, petit homme. 1098 00:55:37,760 --> 00:55:38,800 Hé! 1099 00:55:40,280 --> 00:55:42,720 Des hommes plus grands que toi j'ai essayé et échoué de me faire taire. 1100 00:55:42,720 --> 00:55:44,880 Tu ne me fais pas peur, petit homme. 1101 00:55:51,080 --> 00:55:55,080 Eh bien, si ce n'est pas le nôtre sensation Internet! 1102 00:55:55,080 --> 00:55:57,240 IL SIFFLE 1103 00:56:02,120 --> 00:56:03,840 Quelqu'un est nerveux. 1104 00:56:08,440 --> 00:56:11,640 Trop célèbre pour parler des gens comme moi maintenant, n'est-ce pas ? 1105 00:56:17,680 --> 00:56:20,000 IL SIFFLE 1106 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 Oups. 1107 00:56:31,440 --> 00:56:33,640 IL SIFFLE 1108 00:56:37,440 --> 00:56:40,520 Tu n'es rien. 1109 00:56:40,520 --> 00:56:43,400 IL SIFFLE